THE NATIONAL LIBRARY OF PARIS'S VERSION OF TRIBHUM: A STUDY OF ITS JUXTAPOSITION TO RAMAKIAN

Authors

  • Phakphon Sangngern Faculty of Humanities, Kasetsart University

Keywords:

พระพุทธศาสนา, ไตรภูมิ, รามเกียรติ์, หอสมุดแห่งชาติกรุงปารีส

Abstract

This article aims to investigate The National Library of Paris’s Version of the Tribhum focusing on three episode: the Lanka Island, the Asuraphong (the demon family) and the Chak-Naga-Duek-Dum-Ban (churning the Milk Ocean). Traditionally, the Tribhum is considered a Buddhist narrative while the Ramakian is a Brahman-Hindu story. However, it is revealed that The National Library of Paris’s version of the Tribhum contains both beliefs. The study also finds that The National Library of Paris’s version of the Tribhum illustrates not only Thai people’s understanding of the Ramakian in the past but also the juxtaposition between Buddhism and Brahmanism-Hinduism.

References

กรมศิลปากร. ประชุมคําาพากย์รามเกียรติ์ เล่ม 2. กรุงเทพฯ: กรมศิลปากร, 2546.

กรมศิลปากร. ปูมราชธรรม เอกสารสมัยอยุธยาจากหอสมุดแห่งชาติกรุงปารีส. กรุงเทพฯ: กรมศิลปากร, 2545.

กรมศิลปากร. ไตรภูมิ เอกสารจากหอสมุดแห่งชาติกรุงปารีส. กรุงเทพฯ: กรมศิลปากร, 2554.

จุไรรัตน์ ลักษณะศิริ. จากลายสือไทยสู่อักษรไทย. กรุงเทพฯ: จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, 2551.

นารายน์สิบปางฉบับคุณหญิงเลื่อนฤทธิ์. ม.ป.ท.,ม.ป.ป. (พิมพ์ในงานฌาปนกิจศพคุณละม้าย เทพหัสดิน ณ อยุธยา วันที่ 3 พฤษภาคม 2499 ณ ฌาปนกิจสถานกองทัพบก วัดโสมนัสวิหาร).

มณีปิ่น พรหมสุทธิรักษ์. มณีปิ่นนิพนธ์: รวมบทความด้านภาษา วรรณคดี และวัฒนธรรมไทย. กรุงเทพฯ: สําานักพิมพ์แห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, 2547.

เรื่องพระเจ้าปทุมสุริวงศ์ สร้างพระนครวัด นครธม. พระนคร: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, 2474. (หม่อมเจ้าหญิงพัฒนคณนา ไชยันต์ พิมพ์แจกในงานปลงศพ หม่อมจอน กิติยากร ณ อยุธยา วันที่ 13 มีนาคม 2474).

วินัย พงศ์ศรีเพียร, บรรณาธิการ. กฎมณเทียรบาล ฉบับเฉลิมพระเกียรติ. กรุงเทพฯ: สําานักงานกองทุนสนับสนุนการวิจัย, 2548.

ศักดิ์ชัย สายสิงห์. ศิลปะทวารวดี: วัฒนธรรมพุทธศาสนายุคแรกเริ่มในดินแดนไทย. กรุงเทพฯ: เมืองโบราณ, 2547.

ศักดิ์ชัย สายสิงห์. ศิลปะสุโขทัย: บทวิเคราะห์หลักฐานทางโบราณคดี จารึกและศิลปกรรม. พิมพ์ครั้งที่ 2. กรุงเทพฯ: มหาวิทยาลัยศิลปากร, 2551.

Dawson, John. A Classical Dictionary of Hindu Mythology and Religion, Geography, History, and Literature. London: TRÜBNER & CO., Ludgate Hill, 1879.

Downloads