Vowel Changes in Pali and Sanskrit Loanwords in Thai

Authors

  • Dr. Saroj Buaphanngam อาจารย์ประจําภาควิชาภาษาไทย คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

Keywords:

Pali and Sanskrit loanwords, phonological change, vowel change

Abstract

Over half of the loanwords found in Thai are borrowed from Pali and Sanskrit. This phenomenon is a result of language contact between Pali Sanskrit and Thai all of which have been around for over a thousand years. This article aims to study phonological changes in Pali and Sanskrit loanwords that are used in Thai with emphasis on vowel changes, according to a historical-comparative linguistics-based study. The process of the phonological change in Pali and Sanskrit loanwords in Thai was found to be systematical. Specifically, the vowel changes in Pali and Sanskrit loanwords were to reduce the number of syllables in original Pali and Sanskrit words. Here are the processes of vowel change in Pali and Sanskrit loanwords in Thai: lengthening, shortening, vowel shifting, diphthongization, monothongization, consonantization and apocope.

Downloads

Download data is not yet available.

References

กังวล คัชชิมา, 2548. คำยืมบาลีสันสกฤตในภาษาเขมร. วิทยานิพนธ์ปริญญาศิลปศาสตรดุษฎีบัณฑิต สาขาวิชาภาษาเขมร บัณฑิตวิทยาลัย มหาวิทยาลัยศิลปากร, กรุงเทพฯ.

กาญจนา นาคสกุล และคณะ, 2545. บรรทัดฐานภาษาไทย เล่ม 1: ระบบเสียง อักษรไทย การอ่านคำและการเขียนสะกดคำ. สถาบันภาษาไทย กรมวิชาการ กระทรวงศึกษาธิการ.

ดุษฎีพร ชํานิโรคศานต์, 2526. ภาษาศาสตร์เชิงประวัติและภาษาไทเปรียบเทียบ. กรุงเทพฯ: ภาควิชาภาษาไทย คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.

บรรจบ พันธุเมธา, 2518. บาลีสันสกฤตในภาษาไทย. กรุงเทพฯ: สํานักพิมพ์มหาวิทยาลัยรามคําแหง.

ปราณี กุลละวณิชย์, 2542. “การเปลี่ยนแปลงของภาษา.” ใน เอกสารการสอนชุดวิชาภาษาไทย 3 หน่วยที่ 7-15. พิมพ์ครั้งที่ 8. นนทบุรี: สํานักพิมพ์มหาวิทยาลัยสุโขทัยธรรมาธิราช.

สาโรจน์ บัวพันธุ์งาม, 2558. ภาษาบาลีและสันสกฤตในภาษาไทย. เชียงใหม่: ภาควิชาภาษาไทย คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่.

อนันต์ เหล่าเลิศวรกุล, 2539. ลักษณะคำยืมภาษาบาลี-สันสกฤตในมหาชาติคำหลวง กัณฑ์ทศพร ชูชก และกุมาร. วิทยานิพนธ์ปริญญาอักษรศาสตรมหาบัณฑิต ภาควิชาภาษาตะวันออก บัณฑิตวิทยาลัย จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, กรุงเทพฯ.

Bynon, Theodora, 1978. Historical Linguistics. Reprinted. Cambridge: Cambridge University Press.

Gedney, William. J., 1947. “Indic loanwords in spoken Thai.” Ph.D. Dissertation Faculty of the Graduate School Yale University, United States of America.

Hockett, F. Charles, 1958.A Course in Modern Linguistics. New York: The Macmillan Company.

Perry, Edward Delavan, 1994. A Sanskrit Primer. Reprint. Delhi: Motilal Banarsidass.

Suthiwan, Titima and Tadmor, Uri., 2009. “Loanwords in Thai.” In Martin Haspelmathand Uri Tadmor (Eds.), Loanwords in the world’s languages: a comparative handbook (pp. 599-616). Berlin: De Gruyter Mouton.

Downloads