การศึกษาเปรียบเทียบความหมายเชิงสัญลักษณ์เรื่องนกจากชาดก กับเอกสารต่างประเทศ
Article Sidebar
Main Article Content
บทคัดย่อ
บทความนี้มีวัตถุประสงค์ที่จะศึกษาเปรียบเทียบความหมายเชิงสัญลักษณ์เรื่องนกจากเอกสาร
เกี่ยวกับสัญลักษณ์ซึ่งเขียนโดยชาวต่างประเทศกับความหมายที่มาจากคุณลักษณะเรื่องนกในชาดก
โดยศึกษาจากนิทานชาดก 27 เรื่อง ทฤษฎีที่ใช้ในการศึกษาคือทฤษฎีสัญญะวิทยา ผลการศึกษาพบว่า
ความหมายเชิงสัญลักษณ์ของนกที่พบมากในเอกสารเกี่ยวกับสัญลักษณ์ ได้แก่ วิญญาณ ผู้ส่งสารระหว่าง
สวรรค์กับโลก และชีวิตนิรันดร ส่วนความหมายเชิงสัญลักษณ์ของนกที่ได้จากคุณลักษณะที่โดดเด่นเกี่ยวกับ
นกที่ปรากฏในนิทานชาดก คือ สติปัญญา ความดี และความระแวดระวังภัย ซึ่งสอดคล้องกับความหมาย
เชิงสัญลักษณ์ของนกในเอกสารเกี่ยวกับสัญลักษณ์เช่นกัน แต่สอดคล้องกับความหมายที่ปรากฏน้อยครั้ง
สามารถอธิบายความสอดคล้องในระดับต่ำนี้ได้ว่าเกิดจากการการให้ความหมายโดยนัยเนื่องจากเอกสาร
เกี่ยวกับสัญลักษณ์แทบทั้งหมดจัดทำและรวบรวมโดยชาวต่างประเทศซึ่งมีภูมิหลังทางสังคมวัฒนธรรมที่
แตกต่างจากชาดกซึ่งเป็นวรรณคดีในพระพุทธศาสนา ดังนั้นหากคนไทยต้องการทราบความหมาย
เชิงสัญลักษณ์ของคำที่ปรากฏในวัฒนธรรมไทย ควรมีการจัดทำความหมายเชิงสัญลักษณ์ของคำตามแบบ
ของไทยโดยเฉพาะเพื่อให้ได้ความหมายที่เป็นเอกลักษณ์และเป็นที่เข้าใจกันโดยทั่วไปในหมู่คนไทยซึ่งอาจ
นำไปประยุกต์ใช้ในเชิงพาณิชย์ได้ในอนาคต
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
References
กรมศิลปากร. (2540). นิบาตชาดก เล่ม 1-6. กรุงเทพฯ: กองวรรณกรรมและประวัติศาสตร์
กรมศิลปากร.
กรมศิลปากร. (2562). อิศปปกรณัม: วรรณกรรมแปลจากตะวันตกยุคแรกของไทย. นนทบุรี:
ณัฐภรเพลท.
กาญจนา แก้วเทพ. (2542). การวิเคราะห์สื่อ: แนวคิดและเทคนิค. กรุงเทพฯ: เอดิสันเพรส โพรดักส์.
เฉลิม มากนวล. (2518). การวิเคราะห์และเปรียบเทียบนิทานชาดกกับนิทานอีสป. กรุงเทพฯ: หน่วย
ศึกษานิเทศก์ กรมการฝึกหัดครู.
ธรรมสภา. (2552). พระเจ้า 500 ชาติ (ฉบับสมบูรณ์) รวมชาดกจากพระไตรปิฎก45 เล่ม ครบสมบูรณ์
พระชาติ. กรุงเทพฯ: สถาบันบันลือธรรม.
พรหมา พิทักษ์. (2537). นัยแห่งสัญลักษณ์. กรุงเทพฯ: ต้นธรรม.
อรสรา สายบัว และคณะ. (2555). ไตรภูมิกถาฉบับถอดความ ของโครงการวรรณกรรมอาเซียน.
กรุงเทพฯ: เอดิสัน เพรส โพรดักส์.
Bartlett, S. (2015). The Secrets of the Universe in 100 Symbols. New York: Chartwell
Books.
Biedermann, H. (1994). Dictionary of Symbolism. New York: A Meridian Book.
Chandler, D. (2007). Semiotics the Basics (2nd ed.). New York: Routledge.
Cirlot, J.E. (2002). A Dictionary of Symbols. New York: Dover Publications.
Cooper, J.C. (2015). An Illustrated Encyclopaedia of Traditional Symbols. London:
Thames and Hudson.
Countrymeters. (2021). World Population. Retrieved 20 April 2021, from
https://countrymeters.info/en/World#religion
DK. (2008). Signs & Symbols. New York: DK Publishing.
Pinch, G. (2002). Egyptian Mythology. New York: Oxford University Press.
Random House. (2001). Webster’s College Dictionary. New York: Random House