การศึกษาวิเคราะห์ค่านิยมในสำนวนไทย

บทคัดย่อ

การวิจัยครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อรวบรวมและจัดประเภทสำนวนที่สอดคล้องกับค่านิยม เพื่อศึกษาวิเคราะห์ค่านิยมในสำนวนไทย และเพื่อสร้างนวัตกรรมที่เป็นหนังสือส่งเสริมการอ่าน เรื่อง ค่านิยมในสำนวนไทย ฉบับแปลภาษาจีน ให้แก่นักศึกษาชาวจีนที่เรียนในมหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงราย แหล่งข้อมูล ได้แก่ สำนวนไทย จำนวน 660 สำนวน เครื่องมือที่ใช้ในการวิจัย คือ ตารางการวิเคราะห์เกณฑ์ค่านิยมที่กำหนด 30 ประการ และแบบประเมินคุณภาพหนังสือ การวิเคราะห์ข้อมูลใช้ค่าร้อยละ ค่าเฉลี่ยและค่าส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐาน

ผลการวิจัยสรุปได้ดังนี้

1. สำนวนไทย จำนวน 660 สำนวนที่นำมาศึกษาพบว่า มีค่านิยมที่ปรากฏในสำนวนไทยดังกล่าว 25 ประการ คือ การมีระเบียบวินัยและเคารพผู้ใหญ่ ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ความกตัญญู การนิยมความดี ความซื่อสัตย์ ความเสียสละ และความอดทน การให้อภัย การพึ่งตนเอง การขยันหมั่นเพียรและมีความรับผิดชอบ การยกย่องผู้มีความรู้ ความมัธยัสถ์ การประหยัดและการออม การประนีประนอม การรักษาวัฒนธรรม การมีสติและรู้คิด ความเข้มแข็ง การคำนึงถึงประโยชน์ของส่วนรวม ความเชื่อในเรื่องผลกรรมบาปบุญ การใช้ชีวิตเรียบง่าย การรักญาติ
   พี่น้อง การพูดที่ให้คุณและโทษ การชอบความเป็นอิสระ การรักเกียรติยศและชอบความมีหน้ามีตา การยกย่องอำนาจ การนิยมวัตถุสิ่งของ การรักความสบาย การสอดรู้สอดเห็น การเห็นแก่ตัว และไม่ปรากฏค่านิยม 5 ประการ ได้แก่ ความจงรักภักดีต่อสถาบันพระมหากษัตริย์ การเป็นประชาธิปไตย การชอบความสนุกสนาน การให้ความสำคัญแก่บุรุษมากกว่าสตรี และการชอบสิ่งของที่มีการโฆษณา


2. จากการวิเคราะห์ค่านิยมแต่ละด้านในสำนวนไทยพบว่า สำนวนไทย 660 สำนวนไม่ปรากฏค่านิยมด้านใด 478 สำนวน คิดเป็นร้อยละ 72.4 ปรากฏค่านิยมด้านต่าง ๆ 182 สำนวน คิดเป็นร้อยละ 27.6 ค่านิยมที่พบในสำนวนไทยเรียงตามลำดับจากมากไปหาน้อยได้ดังนี้ คือ การมีสติและรู้คิด การพึ่งตนเอง การขยันหมั่นเพียรและ
   มีความรับผิดชอบ ความเชื่อในเรื่องผลกรรมบาปบุญ การยกย่องอำนาจ การพูดที่ให้คุณและโทษ การมีระเบียบวินัยและเคารพผู้ใหญ่ ความซื่อสัตย์ ความเสียสละ และความอดทน ความมัธยัสถ์ การประหยัดและการออม การชอบความเป็นอิสระ การรักเกียรติยศ และชอบความมีหน้ามีตา การนิยมความดี การประนีประนอม การรักความสบาย ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ การนิยมวัตถุสิ่งของ การสอดรู้สอดเห็น ความกตัญญู การให้อภัย การยกย่องผู้มีความรู้ ความเข้มแข็ง การรักญาติพี่น้อง การเห็นแก่ตัว การรักษาวัฒนธรรม การคำนึงถึงประโยชน์ของส่วนรวม และการใช้ชีวิตเรียบง่าย

1. หนังสือส่งเสริมการอ่าน เรื่องค่านิยมในสำนวนไทย ฉบับแปลภาษาจีน มีโครงสร้างเนื้อหาประกอบด้วยค่านิยม 25 ประการ และสำนวนไทยที่สอดคล้องกับค่านิยม 182 สำนวน ซึ่งมีทั้งภาษาไทยและภาษาจีน หนังสือได้รับการประเมินระดับคุณภาพจากผู้เชี่ยวชาญ อยู่ในระดับดีมาก โดยมีค่าเฉลี่ยเท่ากับ 4.56 หนังสือสามารถนำไปใช้ได้