ราชาธิราช : จากพระราชพงศาวดารสู่นวนิยาย

บทคัดย่อ

งานวิจัยเรื่อง ราชาธิราช : จากพระราชพงศาวดารสู่นวนิยาย(Novel) นี้  ต้องการศึกษาเรื่องราชาธิราชในบริบทสังคมไทยสมัยรัตนโกสินทร์ตอนต้น และศึกษาลักษณะนวนิยายของเรื่องราชาธิราชฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน) ที่เป็นฉบับพิมพ์ แล้วเสนอผลด้วยวิธีพรรณนาวิเคราะห์  ผลการศึกษาพบว่ามีการดัดแปลงเรื่องราชาธิราชด้วยกลวิธีต่างๆ ทั้งในส่วนของต้นฉบับที่เป็นภาษามอญและฉบับภาษาไทย ดังนี้  เรื่องราชาธิราชเป็นเรื่องของกษัตริย์มอญตั้งแต่สมัยพระเจ้าฟ้ารั่วจนกระทั่งถึงสมัยพระเจ้าธรรมเจดีย์  เป็นเรื่องจริงที่มีหลักฐานแน่ชัด  แต่มีการขยายความมากขึ้นในพงศาวดารบางฉบับ  จนกลายเป็นเรื่อง Razadarit  Ayedawpon ของพระยาทะละ ซึ่งจัดเป็นวรรณกรรมสดุดี  และนิทานธรรมเจดีย์กถา  ซึ่งเป็นเรื่องเล่ามากกว่าพงศาวดาร  ส่วนเรื่องราชาธิราชฉบับเจ้าพระยาพระคลัง(หน) นั้น มีรายละเอียดมากกว่าราชาธิราชฉบับใด ๆ ในภาษามอญและพม่า ได้มีการปรับเปลี่ยนองค์ประกอบของเรื่องให้มีลักษณะใกล้เคียงกับนวนิยายอย่างเห็นได้ชัด โดยเฉพาะการปรับลำดับเหตุการณ์ให้เป็นโครงเรื่องแบบนวนิยาย เพื่อเสนอแนวคิดสำคัญเกี่ยวกับราชาเหนือราชาทั้งปวงสอดคล้องกับสังคมและการเมืองไทยในสมัยนั้น  ส่งผลต่อการปรับเปลี่ยนองค์ประกอบอื่น ๆ ด้วย  ซึ่งน่าจะรับอิทธิพลจากนิยายอิงพงศาวดารจีนที่นิยมกันในขณะนั้นมากกว่าอิทธิพลจากตะวันตก ราชาธิราชฉบับเจ้าพระยาพระคลัง(หน) ฉบับพิมพ์ จึงมีลักษณะเป็นบันเทิงคดีหรือเรื่องแต่ง     ทั้งแก่นเรื่อง โครงเรื่องและตัวละคร