泰国中高级汉语学习者三音节惯用语的习得偏误考察
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
摘要
基于皇太后大学汉学院三四年级学生的400份考卷中的惯用语造句语料，我们采用语料库语言学的研究方法考察与分析了中高级泰国大学生汉语三音节惯用语的习得偏误情况。研究结果发现：学生习得三音节惯用语的总体偏误率并不高，整体习得效果比较理想。他们习得三音节惯用语的偏误类型多样但比较集中，主要是句法偏误，尤其是语性运用偏误突出。造成偏误的原因包括了内部原因与外部原因。最后，本研究针对泰国中高级大学生的汉语三音节惯用语教学提出了相应的教学建议。
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Chinese Journal of Social Science and Management Editorial Division
The Office of Research and Development, Panyapiwat Institute of Management
85/1 Moo 2, Chaengwattana Rd., Bang Talat, Pakkred, Nonthaburi 11120, Thailand
Tel. 02 855 01048 E-mail: cjssm@pim.ac.th
参考
Chen, R. Y. X. (2017). The Vietnamese Students Learning Chinese Idioms Errors -- A Case Study on Senior Students Chinese Department of Da Nang Foreign Language University as An Example. Master’s thesis, Guangxi University for Nationalities. [in Chinese]
Corder, S. (1967). The Significance of Learner’s Errors. International Review of Applied Linguistics, 5, 161-170.
Fu, S. (2015). Researches on Chinese Senior Level International Students the Commonly Used Chinese Locution Acquisition. Master’s thesis, Hunan University. [in Chinese]
Gao, J. (2014). Analysis for Central Asia International Students’ Error in Studying Chinese Idioms and Its Teaching Method. Master’s thesis, Xinjiang University. [in Chinese]
He, Z. R. (1999). Introduction to Pragmatics. Changsha: Hunan Education Press. [in Chinese]
Huang, R. T. H. (2012). An Error Analysis on Vietnamese Students’ Learning Chinese Idiom. Master’s thesis, Jilin University. [in Chinese]
Lado, R. (1957). Linguistics across Cultures: Applied Linguistics for Language Teachers. Ann Arbor, MIL: University of Michigan Press.
Li, G. H. (2005). Idioms and Teaching Chinese as a Foreign Language. Journal of Social Science of Jiamusi University, 23(4), 138-139. [in Chinese]
Li, J. S. (2017). The Study of Chinese Idioms Teaching for Foreign Students at Mid and Advanced Chinese Level-Take Jiangxi Normal University as an Example. Master’s thesis, Jiangxi Normal University. [in Chinese]
Liang, X. L. (2010). On Idioms Learning in Teaching Chinese as a Foreign Language. Modern Chinese, 11, 124-125. [in Chinese]
Liu, P. Z. (2014). An Analysis on Error in Chinese idioms Acquisition Made by Thai students studying in China. Master’s thesis, Zhejiang University. [in Chinese]
Luo, J. C. (2015). Chinese idioms Acquisition Errors Analysis of College Students in Northern Thailand. Master’s thesis, Guangxi University. [in Chinese]
Lv, B. S. (2008). Teaching Chinese and Chinese as a Second Language. Beijing: Peking University Press. [in Chinese]
Ma, L. J. & Zhang, J. J. (2011). Semantic Attributes and Their Interrelationship of Chinese Three-character Idioms. Applied Linguistics, 1, 64-72. [in Chinese]
Ma, X. N. (2008). Error Analysis of Chinese Idioms by Foreign Students and Its Teaching Strategies. Journal of Huaibei Coal Industry Teachers College, 29(2), 129-132. [in Chinese]
Shao, J. M. (2007). General Modern Chinese Language. Shanghai: Shanghai Educational Press. [in Chinese]
Shi, J. (2013). Error Analysis of Chinese Idioms by Foreign Students and Its Teaching Strategies. Modern Chinese, 2, 75-77. [in Chinese]
Su, X. L. (2008). An Analysis of the Grade in the Lexicalization of the Three-Syllable Idioms in Mandarin Chinese. Language Teaching and Linguistic Studies, 5, 62-69. [in Chinese]
Wang, L. (1985). Mr. Wang Li's Speech at the Plenary Session. Language Teaching and Linguistic Studies, 4, 4. [in Chinese]
Wang, R. X. (2018). An Error Analysis of Chinese Idioms for Foreign Students at Intermediate and Advanced Chinese Level. Master’s thesis, Heilongjiang University. [in Chinese]
Wang, Y. F. (2009). Semantic Errors and Their Causes of Idioms Used by Foreign Students. Theory Horizon, 6, 143-144. [in Chinese]
Wen, D. Z. & Wen, S. B. (2014). Locution. Beijing: The Commercial Press. [in Chinese]
Xu, Z. L. (2012a). An Investigation on Foreigners Acquisition of Chinese Idioms at Intermediate and Advanced Level. Overseas Chinese Education, 1, 63-70. [in Chinese]
Xu, Z. X. (2012b). The Survey of the Acquisition of Idioms by Intermediate and Advanced Korean Students and the Research of Teaching. Master’s thesis, Shandong Normal University. [in Chinese]
Yang, L. (2015). An Error Analysis on Foreign Students Acquisition of Chinese Idioms at Advanced Level. Master’s thesis, Heilongjiang University. [in Chinese]
Zhang, F. J. (2015). Error Analysis of Chinese Idioms of Thai Students. Master’s thesis, Liaoning Normal University. [in Chinese]
