การศึกษาการอุปมาอุปไมยในนวนิยายจีน เรื่อง 边城 (เมืองชายแดน) ของ 沈从文 (Shen Congwen)
Article Sidebar
Main Article Content
บทคัดย่อ
บทความวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อวิเคราะห์รูปแบบของการอุปมาอุปไมยและองค์ประกอบในนวนิยายจีน เรื่อง边城 (เมืองชายแดน) ของ沈从文 (Shen Congwen) โดยเก็บข้อมูลประโยคที่แสดงการอุปมาอุปไมย คัดเลือกมาจากหนังสือนวนิยายดังกล่าว จำนวน 78 ประโยค เครื่องมือที่ใช้ในการวิจัยนี้ คือ แบบบันทึกจำแนกประโยคตามรูปแบบการอุปมาอุปไมย วิเคราะห์ประโยคโดยใช้ค่าความถี่และค่าร้อยละ จากการศึกษาพบว่ามีการใช้อุปมาอุปไมย 3 รูปแบบ แบ่งได้เป็นอุปมาอุปไมยแบบตรง 40 ประโยค (ร้อยละ 51.3) อุปมาอุปไมยแบบยืม 26 ประโยค (ร้อยละ 33.3) และอุปมาอุปไมยแบบแฝง 12 ประโยค (ร้อยละ 15.4) นวนิยายมีการใช้การอุปมาอุปไมยแบบตรงมากที่สุด เนื่องจากเป็นรูปแบบการสื่อความหมายได้อย่างตรงตัว ชัดเจน ผู้อ่านสามารถเข้าใจความหมายที่ต้องการสื่อได้ไม่ยาก นวนิยายมีการใช้อุปมาอุปไมยแบบแฝงน้อยที่สุด เนื่องจากเป็นการอุปมาอุปไมยที่มีความยากและซับซ้อน คือมีความก้ำกึ่งว่าต้องการอุปมาอุปไมยหรือต้องการจะสื่อในความหมายเช่นนั้นจริง ๆ ในด้านองค์ประกอบ พบว่าการอุปมาอุปไมยแบบตรงและอุปมาอุปไมยแบบแฝงมีองค์ประกอบครบ 3 ส่วนเหมือนกัน ได้แก่ สิ่งที่ต้องการเปรียบ คำเชื่อม และสิ่งที่ยกมาเปรียบ แต่ก็พบว่าสามารถไม่ใช้คำเชื่อมก็ได้ในอุปมาอุปไมยแบบแฝง ส่วนองค์ประกอบของการอุปมาอุปไมยแบบยืมปรากฏแค่สิ่งที่ต้องการยกมาเปรียบ ไม่ปรากฏคำเชื่อม และสิ่งที่ถูกเปรียบที่ชัดเจน
Article Details
อนุญาตภายใต้เงื่อนไข Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
1. ทัศนะและข้อคิดเห็นใดๆ ในวารสารนวัตกรรมสังคมและการเรียนรู้ตลอดชีวิตเป็นทัศนะของผู้เขียน กองบรรณาธิการไม่จำเป็นต้องเห็นพ้องด้วยกับทัศนะเหล่านั้นและไม่ถือว่าเป็นความรับผิดชอบของกองบรรณาธิการ
2. ความรับผิดชอบด้านเนื้อหาและการตรวจร่างบทความแต่ละบทเป็นของผู้เขียนแต่ละท่าน กรณีมีการฟ้องร้องเรื่องการละเมิดลิขสิทธิ์ถือเป็นความรับผิดชอบของผู้เขียนแต่เพียงฝ่ายเดียว
3. ลิขสิทธิ์บทความเป็นของผู้เขียนและมหาวิทยาลัยฟาร์อีสเทอร์นได้รับการสงวนสิทธิ์ตามกฎหมาย การตีพิมพ์ซ้ำต้องได้รับอนุญาตโดยตรงจากผู้เขียนและมหาวิทยาลัยฟาร์อีสเทอร์นเป็นลายลักษณ์อักษร
เอกสารอ้างอิง
ฐิติชญา อัครเดชเรืองศรี. (2562). การศึกษาการใช้คำอุปมาอุปไมยในนวนิยายเรื่อง อันนา คาเรนินา ของเลียฟ ตัลสตอย [ภาคนิพนธ์ศิลปศาสตรบัณฑิต, มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์]. TU Digital Collections. https://digital.library.tu.ac.th/tu_dc/frontend/Info/item/dc:185845
ณัฐนันท์ ติยานนท์. (2557). การศึกษาเปรียบเทียบนวนิยายจีน เจีย กับฉบับแปลภาษาไทย บ้าน. วารสารบัณฑิตศึกษา มนุษยศาสตร์ สังคมศาสตร์, 3(1), 1-26. https://so03.tci-thaijo.org/index.php/gshskku/article/view/62590/51509
เนตรทราย คงอนุวัฒน์. (2550). ศึกษาศิลปะการใช้ภาษาในนวนิยายของวัฒน์ วรรลยางกูร [วิทยานิพนธ์ปริญญาการศึกษามหาบัณฑิต, มหาวิทยาลัยทักษิณ]. TSU Knowledge Bank. http://kb.tsu.ac.th/jspui/handle/123456789/672
ปฏิพันธ์ อุทยานุกูล. (2562). โวหารภาพพจน์ในนวนิยายเรื่อง เจ้าจันท์ผมหอม นิราศพระธาตุอินทร์แขวน. วิวิธวรรณสาร, 3(1), 123-142. https://so06.tci-thaijo.org/index.php/wiwitwannasan/article/view/188600
พิริยา สุรขจร. (2558). การศึกษาเปรียบเทียบกลวิธีทางวาทศาสตร์เชิงอุปมาของสํานวนจีนทางพุทธศาสนากับสํานวนไทยที่มีความหมายใกล้เคียงกัน. วารสารจีนศึกษา มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์, 8(2), 36-73. https://so01.tci-thaijo.org/index.php/CSJ/article/view/51900
มาลี วรลัคนากุล. (2560). การศึกษาวิเคราะห์กลวิธีการแปลวรรณกรรมนวนิยายกำลังภายในฉบับแปลภาษาไทยเรื่อง กระบี่ใจพิสุทธิ์ จากต้นฉบับภาษาจีนเรื่องเหลียนเฉิงเจวี๋ย (连成诀). วารสารวิชาการคณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์, 13(2), 79-103. https://so03.tci-thaijo.org/index.php/eJHUSO/article/view/107026/84698
เย่ ซง. (2557). ความโดดเด่นของนวนิยายจีน เรื่อง เมืองชายแดน. พิฆเนศวร์สาร, 10(1), 93-100. https://so01.tci-thaijo.org/index.php/pikanasan/article/view/97680
รัฐกิตติ์ เลิศวิศวะ. (2558). การศึกษาเปรียบเทียบนวนิยายจีนเรื่อง หันเย่ กับฉบับแปลภาษาไทย คืนหนาว [วิทยานิพนธ์อักษรศาสตรมหาบัณฑิต, จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย]. CUIR. http://cuir.car.chula.ac.th/handle/123456789/61189
สุดารัตน์ ปานกลัด. (2563). กลวิธีการใช้ภาษาในนวนิยายแปลจีน เรื่อง ย้อนกาลสารทวสันต์ [สารนิพนธ์ปริญญาอักษรศาสตรบัณฑิต, มหาวิทยาลัยศิลปากร]. คณะอักษรศาสตร์ มหาวิทยาลัยศิลปากร.http://isas.arts.su.ac.th/?p=5144
เสิ่นฉงเหวิน. (2564). 边城 [เมืองชายแดน]. (พิมพ์ครั้งที่ 1). นานมีบุ๊คส์.
Cen Yuzhen岑玉珍. (2020). 发展汉语（第二版）高级写作（I）.北京：北京语言大学出版社.
Shen Congwen沈从文. (2019). 边城.边城（沈从文集）,江苏：江苏人民出版社，178-282.
