การศึกษาวิเคราะห์วรรณกรรมการแปลคัมภีร์อัลกุรอานฉบับภาษาไทยด้านหลักศรัทธาต่อพระนามและคุณลักษณะของอัลลอฮฺ

บทคัดย่อ

การวิจัยเรื่อง การศึกษาวิเคราะห์วรรณกรรมการแปลคัมภีร์อัลกุรอานฉบับภาษาไทยด้านหลักศรัทธาต่อพระนามและคุณลักษณะของอัลลอฮฺ I มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาแนวคิดและหลักศรัทธาด้านพระนามและคุณลักษณะของอัลลอฮฺ I ของผู้แปลที่เป็นกลุ่มเป้าหมายและศึกษาปัจจัยที่มีผลทำให้ผู้แปลแต่ละคนอรรถาธิบายความหมายคัมภีร์อัลกุรอานอายะฮฺว่าด้วยคุณลักษณะของอัลลอฮฺ I ตามแนวทางของสะลัฟหรือเคาะลัฟอัลอะชาอีเราะฮฺ โดยใช้วิธีวิจัยเชิงคุณภาพด้วยการเก็บรวบรวมข้อมูลโดยการบันทึก การศึกษาจากเอกสารและการสัมภาษณ์กลุ่มเป้าหมาย

            ผลการวิจัยพบว่า ต่วน สุวรรณศาสน์ แปลและอรรถาธิบายความหมายคัมภีร์อัลกุรอานอายะฮฺว่าด้วยคุณลักษณะของอัลลอฮฺ I สอดคล้องกับแนวคิดของเคาะลัฟ อัลอะชาอีเราะฮฺมากที่สุด รองลงมาคือวินัย สะมะอุน ที่ใช้แนวทางการแปลและอรรถาธิบายตามแนวคิดดังกล่าวเช่นกัน ในขณะที่ผู้แปลของสมาคมนักเรียนเก่าอาหรับ แปลและอรรถาธิบายความหมายคัมภีร์อัลกุรอานอายะฮฺว่าด้วยคุณลักษณะของอัลลอฮฺ I สอดคล้องกับแนวคิดของสะลัฟมากที่สุด รองลงมาคือดิเรก กุลสิริสวัสดิ์ สำหรับปัจจัยที่มีผลต่อการแปลและอรรถาธิบายความหมายคัมภีร์อัลกุรอานอายะฮฺว่าด้วยคุณลักษณะของอัลลอฮฺ I ให้มีความสอดคล้องกับแนวคิดใดแนวคิดหนึ่งทั้งสะลัฟและเคาะลัฟ อัลอะชาอีเราะฮฺนั้นเกิดจาก 2 ปัจจัย คือ 1) ปัจจัยด้านการศึกษาของผู้แปลซึ่งแต่ละคนมีภูมิหลังด้านการศึกษาที่ได้รับการปลูกฝังหล่อหลอมแนวคิดจากสถาบันการศึกษาที่แตกต่างกัน 2) ปัจจัยด้านทรัพยากรทางวิชาการและแหล่งอ้างอิงที่ใช้ประกอบการแปลและอรรถาธิบายมีแหล่งที่มาจากตำราและหนังสือที่แตกต่างกัน สรุปได้ว่า ปัจจัยด้านการศึกษาของผู้แปลมีอิทธิพลโดยตรงต่อการคัดสรรแหล่งอ้างอิงเพื่อนำมาใช้ประกอบการแปลและอรรถาธิบาย ซึ่งแน่นอนผู้แปลแต่ละคนได้เลือกแหล่งอ้างอิงที่สอดคล้องกับแนวคิดของตน