The Appearance and Semantic Extension of the Word /sǔay/ from the Past to the Present

Authors

  • Taniya Nantasuko Master Student of Program in Thai Language, Faculty of Humanities, Kasetsart University.
  • Dr. Methawee Yuttapongtad Lecturer, Department of Thai Language, Faculty of Humanities, Kasetsart University.
  • Dr. Kowit Pimpuan Associate Professor, Department of Thai Language, Faculty of Humanities, Kasetsart University. Co-Advisor.

Keywords:

word meaning, meaning extended, metaphor

Abstract

This article aims to study the appearance of the word /suay/ and its semantic extension from the Sukhothai period to the present. The data is from Thai prose from the Sukhothai period to the Rattanakosin period (from the reign of King Rama I to the reign of King Rama VIII) and contemporary data (from the reign of King Rama IX to King Rama X) from Twitter in order to study the word /suay/ in the natural communication context. The first result showed that the word /suay/ is likely to have been used since the Ayutthaya period because it was first found in Ayutthaya Thai poems. Later, the word was also found in Thai proses in Rattanakosin period in terms of ‘beauty’ or ‘satisfaction’. Presumably, the word /suay/ is not a Thai word but is borrowed from /sruay/ in Khmer and is differentiated in both the forms of the word and its meaning. The semantic extension has occurred from the process of meaning transferred by a mechanism of metaphor.

Downloads

Download data is not yet available.

References

กรมศึกษาธิการ, 2444. หนังสือพจนานุกรม. พิมพ์ครั้งที่ 2. พระนคร: โรงพิมพ์พิศาลบรรณนิติ์.

กาญจนา นาคสกุล, 2502. “คำสันนิษฐานในภาษาไทยที่มีมูลรากเป็นคำภาษาเขมร.” วิทยานิพนธ์ อักษรศาสตรมหาบัณฑิต

สาขาวิชาภาษาไทย คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, กรุงเทพฯ.

กาญจนา นาคสกุล, 2558. พจนานุกรมไทย-เขมร/รวบรวมโดย กาญจนา นาคสกุล. พิมพ์ครั้งที่ 2. กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.

จตุพร โคตรกนก, 2559. “รูปคำยืมภาษาเขมรในสมุทรโฆษคำฉันท์.” ดำรงวิชาการ 15(1): 149-176.

จุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว, พระบาทสมเด็จพระ, 2552. ไกลบ้าน (2 เล่ม). พิมพ์ครั้งที่ 7. กรุงเทพฯ: วิสดอม พับลิชชิ่ง.

เจ้าพระยาพระคลัง (หน), 2544. ราชาธิราช. พิมพ์ครั้งที่ 8. กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์ศิลปาบรรณาคาร.

แดน บีช แบรดเลย์, 2416. หนังสืออักขราภิธานศรับท์ (Dictionary of the Siamese Language). พระนคร: ม.ป.ท.

ธรรมาธิเบศ, เจ้าฟ้า, 2513. เจ้าฟ้าธรรมาธิเบศ พระประวัติ และพระนิพนธ์บทร้อยกรอง. พิมพ์ครั้งที่ 4. ธนบุรี: โรงพิมพ์รุ่งวัฒนา.

นริศรานุวัดติวงศ์, สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ เจ้าฟ้ากรมพระยา, 2552. บันทึกเรื่องความรู้ต่างๆ เล่ม 3. พิมพ์ครั้งที่ 3. กรุงเทพฯ: มูลนิธิเสฐียรโกเศศ-นาคะประทีป.

นววรรณ พันธุเมธา, 2559. คลังคำ. พิมพ์ครั้งที่ 7. กรุงเทพฯ: อมรินทร์พริ้นติ้งแอนด์พับลิชชิ่ง.

นันทนา วงษ์ไทย, 2562. อรรถศาสตร์ปริชานเบื้องต้น. กรุงเทพฯ: บริษัท เวิร์ค ออล พริ้นท์.

เปลี่ยน ภาสกรวงศ์, ท่านผู้หญิง, 2554. แม่ครัวหัวป่าก์ (5 เล่ม). พิมพ์ครั้งที่ 7. กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์เดือนตุลา.

มงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว, พระบาทสมเด็จพระ, 2551. นิทาน ร.6. กรุงเทพฯ: ไทยควอลิตี้บุ๊คส์.

มาลา คำจันทร์, ยุทธการ ขันชัย, และ ศักดิ์นรินทร์ ชาวงิ้ว, 2551. พจนานุกรมคำเมือง. กรุงเทพฯ: ริช.

ยุพิน เข็มมุกด์, 2558. พจนานุกรมภาษาไทยพวน. เชียงใหม่: มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่.

ราชบัณฑิตยสถาน, 2556ก. พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554. กรุงเทพฯ: ราชบัณฑิตยสถาน.

ราชบัณฑิตยสถาน, 2556ข. พจนานุกรมศัพท์วรรณคดีไทย สมัยสุโขทัย ศิลาจารึกพ่อขุนรามคำแหงมหาราช หลักที่ 1. พิมพ์ครั้งที่ 3. กรุงเทพฯ: ราชบัณฑิตยสถาน.

วิไลวรรณ ขนิษฐานันท์, 2526. ภาษาศาสตร์เชิงประวัติ: วิวัฒนาการภาษาไทยและภาษาอังกฤษ. กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์.

ศูนย์วัฒนธรรมจังหวัดเชียงใหม่ และศูนย์ศิลปวัฒนธรรมสถาบันราชภัฏเชียงใหม่, 2539. พจนานุกรมภาษาถิ่นภาคเหนือ. เชียงใหม่: สำนักพิมพ์ทรัพย์การพิมพ์.

สุมาลี วีระวงศ์ (บรรณาธิการ), 2547. ร้อยแก้วแนวใหม่ของไทย (พ.ศ. 2417-2453). พิมพ์ครั้งที่ 2. กรุงเทพฯ: ศยาม.

อนุมานราชธน, พระยา, 2499. นิรุกติศาสตร์ ภาค 2. พระนคร: โรงพิมพ์รุ่งเรืองธรรม.

Lakoff G., & Johnson M., 1980. “Conceptual Metaphor in Everyday Language.” The Journal of Philosophy 77(8): 453-487.

Dailygizmo, 2563. สิ่งที่ทำให้ Twitter แตกต่างจาก Facebook. ค้นเมื่อ 7 กันยายน 2561, จาก https://www.dailygizmo.tv/2020/02/13/twitter-vs-facebook

@JITTRN, 2562. ค้นเมื่อ 18 กันยายน 2562, จาก https://twitter.com/search?q=w, ผู้ชายที่สวยก็คือผู้ชายที่สวย&src=typd&lang=th.

@khajochi, 2562. ค้นเมื่อ 23 ธันวาคม 2562, จาก https://twitter.com/search?q=w,คนที่พากย์เสียงสวยๆ&src=typd&lang=th.

@thanyavarinth, 2562. ค้นเมื่อ 18 กันยายน 2562, จาก https://twitter.com/search.?q=w,ไม่จบสวยตามที่อยากให้เป็น&src=typd&lang=th.

Published

2020-06-30