Sandhi in the Dhammapadaṭṭhakathā vaggas 1 – 10


  • Dr.Pornchai Hapinram Lecturer Lieutenant, Department of Thai and Oriental Languages, Faculty of Humanities, Ramkhamhaeng University.


Dhammapadaṭṭhakathā, sandhi, euphonic change



Dhammapadaṭṭhakathā composed in the 10th century before the oldest surviving Pali grammar, Kaccāyanavyākarana, composed around the 16th century, raising suspicion of how Dhammapadaṭṭhakathā, which was composed in an era where grammar is not yet established, performed sandhi.

Sandhi or euphonic change is joining two sounds together. This article details sandhi in vaggas 1 - 10 of the Dhammapadaṭṭhakathā on what the outcome of sandhi when two sounds joined. Is it possible to determine the exact pattern and outcome of sandhi ?. The study concluded that Dhammapadaṭṭhakathā has a exact pattern of sandhi. When the same word is joined, the outcome is always the same. The most commonly joined word is iti. The most popular method is to delete preceding vowel. Some words, such as iti idāni, have their own method which is to delete i before another method every time. When two vowels of the same organ are joined, the result is a long sound. Adding y sound for easy pronunciation If the following sound is e and the preceding sound is ya (tunādi), i, ī, u (including ū that doesn't find samples as well), e, or o only, or not added.

The pattern of sandhi found in Dhammapadaṭṭhakathā can be used as a basis for sandhi for Pali learner or writer because it has a more defined pattern than grammar texts.


Keywords : Dhammapadaṭṭhakathā, sandhi, euphonic change



มหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย, 2532. อรรถกถาภาษาบาลี ฉบับมหาจุฬาอฏฺฐกถา. กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์วิญญาณ.

________, 2535. พระไตรปิฎกภาษาบาลี ฉบับมหาจุฬาเตปิฏกํ 2500. กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์มหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย.

________, 2539. พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย. กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์มหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย.

________, 2551. อรรถกถาภาษาไทย ฉบับมหาจุฬาอรรถกถา. กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์มหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย.

วชิรญาณวโรรส, สมเด็จพระมหาสมณเจ้า กรมพระยา, 2534. บาลีไวยากรณ์ อักขรวิธี ภาคที่ 1 สมัญญาภิธานและสนธิ. กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์มหามกุฏราชวิทยาลัย.

สุภาพรรณ ณ บางช้าง, 2526. ประวัติวรรณคดีบาลีในอินเดียและลังกา. กรุงเทพฯ: ศักดิโสภาการพิมพ์.

________, 2538. ไวยากรณ์บาลี : ตามแนวกัจจายนวยากรณ์ โมคคัลลานวยากรณ์ สัททนีติปกรณ์. พิมพ์ครั้งที่ 2. กรุงเทพฯ: มูลนิธิมหามกุฏราชวิทยาลัย ในพระบรมราชูปถัมภ์.


Childers R.C., 1879. “On sandhi in Pali.” The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland 11 (1): 99-121.

Duroiselle C., 2009. A practical grammar of the Pali language. Reprinted. Whitefish: Kessinger Publishing.

Malalasekera G.P., 1958. The Pali literature of Ceylon. Colombo: M.D. Gunasena & Co., Ltd.

Rhys Davids T.W. & Stede W., 1925. The Pali text society’s Pali-English dictionary. London: Chipstead.