สระเจ้าปัญหาในภาษาเขมร
คำสำคัญ:
การออกเสียง, อักษรเขมร, ภาษาเขมรบทคัดย่อ
หน่วยเสียงสระประสมเสียงสั้นในภาษาเขมร/ue/ และ /oe/เกิดเฉพาะในพยางค์ที่มีรูปพยัญชนะในต้นชุดที่2(ที่มีเสียงดั้งเดิมเป็นเสียงก้อง)หน่วยเสียงสระทั้งสองมีลักษณะทางเสียงใกล้เคียงกันและสามารถเกิดในสภาวะแวดล้อมที่ใกล้เคียงกัน อย่างไรก็ตามในคำยืม ภาษาบาลี-สันสกฤต หน่วยเสียงสระประสมคู่นี้สามารถเกิดในตำแหน่งเดียวกัน คือเกิดในพยางค์ที่มีพยัญชนะต้นในชุดที่2 มีพยัญชนะสะกดแต่ไม่มีรูปสระกำกับ จากข้อมูลในพจนานุกรมภาษาเขมร – เขมร ฉบับพุทธศาสนาบัณฑิตย์ พบว่าภาษาเขมรพยายามออกเสียงสระของคำยืมภาษาบาลี-สันสกฤต ให้ต่างจากคำเขมรเองและจำนวนพยัญชนะสะกดมีผลต่อการออกเสียงสระของคำยืมภาษาบาลี-สันสกฤต โดยส่วนใหญ่ พยางค์ที่มีพยัญชนะสะกดตัวเดียวจะออกเสียงสระของพยางค์เป็น /ue/ในขณะที่พยางค์ที่มีรูปพยัญชนะสะกดซ้อน จะมีเสียงสระเป็น /oe/
เอกสารอ้างอิง
Franklin E. Huffman. Cambodian System of Writing and Beginning Reader. New Haven : Yale University, 1970.
Judith M. Jacob. Introduction to Cambodian. Oxford : Oxford University Press. Reprinted (with corrections), 1990.
Robert K. Headley et al. Cambodian - English Dictionary. The Catholic University of America Press, 1977.
อรรรรณ บุญยฤทธิ์. "การถ่ายถอดเสียงด้วยตัวสัทอักษร" ใน เอกสารประกอบการอบรมเรื่อง ระบบการถ่ายถอดอักษรแบบ Transliterations และ Transcriptions ณ คณะโบราณคดี มหาวิทยาลัยศิลปากร วิทยาเขตวังท่าพระ 13 พฤษภาคม 2545.
ดาวน์โหลด
ฉบับ
ประเภทบทความ
สัญญาอนุญาต
บทความนี้เป็นผลงานของข้าพเจ้าแต่เพียงผู้เดียว และ/หรือเป็นผลงานของข้าพเจ้าและผู้ร่วมงาน ตามชื่อที่ระบุในบทความจริง และเป็นผลงานที่มิได้ถูกนำเสนอหรือตีพิมพ์ที่ใดมาก่อน
