ลมพัดผ่านดาว: บทประพันธ์เฉพาะสำหรับอ่าน ไม่เหมาะสำหรับดัดแปลง

บทคัดย่อ

บทความนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อชี้ให้เห็นว่านวนิยายเรื่องลมพัดผ่านดาว ของว.วินิจฉัยกุลมี ธรรมชาติของตัวบทที่เหมาะจะเข้าถึงผ่าน “การอ่าน” เท่านั้น เนื่องจากตัวบทมีความโดดเด่นอยู่ที่การตีแผ่อารมณ์ความรู้สึกอันซับซ้อนของผู้มีอารมณ์รัก ไม่ว่าจะเป็นความรักลึกซึ้ง ความอ้างว้าง ความว่างเปล่า ความสับสน ความหึงหวง ความน้อยใจ ความไม่เข้าใจ ฯลฯ นวนิยายตรึงผู้อ่านผ่านอารมณ์ความรู้สึกของตัวละครเอกเป็นหลัก ไม่ได้ดำเนินเรื่องด้วยสถานการณ์พลิกผันหรือเหตุการณ์ซ่อนเงื่อนที่เร้าความสนใจใคร่รู้ คุณสมบัติดังกล่าวทำให้ลมพัดผ่านดาวเหมาะแก่การอ่านเท่านั้น ส่วนงานศิลปะที่เล่าเรื่องด้วยภาพอย่างละครและภาพยนตร์มีข้อจำกัด คือ ไม่สามารถถ่ายทอดความรู้สึกซับซ้อนในตัวบทได้อย่างครบถ้วน และการดัดแปลงบทประพันธ์เป็นภาพเคลื่อนไหวยังทำให้ลักษณะเด่นของตัวบทสูญไป เป็นเหตุผลว่า เหตุใดละครเรื่องลมพัดผ่านดาวจึงไม่ประสบความสำเร็จ บทความนี้มุ่งนำเสนอว่า ในยุคสหสื่อซึ่งการดัดแปลงแพร่หลายทั้งการดัดแปลงจากวรรณกรรมเป็นภาพเคลื่อนไหว และจากภาพเคลื่อนไหวเป็นงานวรรณกรรมนั้น ไม่ใช่ทุกเรื่องจะเหมาะแก่การดัดแปลง เนื่องจากผลงานสร้างสรรค์แต่ละเรื่องย่อมมีธรรมชาติและข้อจำกัดแตกต่างกัน บางเรื่องเหมาะจะเข้าถึงผ่านการอ่าน บางเรื่องผ่านการดูและการฟัง และบางเรื่องอาจเหมาะกับวิธีการเข้าถึงได้อย่างหลากหลาย