广府话与泰语相似单词比较研究
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
摘要
本篇文旨在对“广府话”，又称“三邑话”，与泰语之间相同和相似的单词进行比较研究。通过对比分析选取两者之间音义相同与音近义同的词。本文所使用的数据来自 1000 个汉语方言词的调查，用于记录 4 位泰国广府华裔的发音。然后，再将其与泰语单词中的声音进行比较。研究显示，从方言调查 1000 个单词为主要对象，发现“广府话”，又称“三邑话”与“泰语”存在着 5 个音义相同的单词，和 49 个音近义同的单词。可见，这两种语言的一些单词，关系密切，而且不被认为是互相的借词。本研究着重于显示“广府话”与“泰语”之间的深层联系，借此提供相关的借鉴意义，供泰国广府话教学参考。
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Chinese Journal of Social Science and Management Editorial Division
The Office of Research and Development, Panyapiwat Institute of Management
85/1 Moo 2, Chaengwattana Rd., Bang Talat, Pakkred, Nonthaburi 11120, Thailand
Tel. 02 855 01048 E-mail: cjssm@pim.ac.th
参考
Anumanratchathon, P. (1989). Knowledge of Thai Language. The Fine Arts Department, the Teachers Council of Thailand Trade Organization and the Sethiarkoset. [in Thai]
Carroll, J. B. (1968). Contrastive linguistics and interference theory. In J. E. Alatis (Ed.), 19th Annual Round Table (pp. 113-122). Georgetown University.
Duan, L. S. (2014). The History of Thailand. Shanghai Academy of Social Sciences Press. [in Chinese]
Feng, F. J. (2008). A Thai-Chinese vocabulary correspondence study [Master’s thesis]. Xiamen University. [in Chinese]
Gan, Y. (2011). A study of cognates in Thai, Zhuang and Cantonese [Master’s thesis]. Mahasarakham University. [in Thai]
Gong, B. H. (2003). History of Overseas Chinese in Canton. Guangdong Higher Education Press. [in Chinese]
Kong, G. Y. (2014). A comparative study of Thai and Cantonese phonetics. Journal of Wuzhou University, 24(5), 60-66. [ in Chinese]
Language Resources Protection Research Center. (2015). Language protection project-project introduction. http://www.chinalanguage.cn/gongchengjieshao.html [in Chinese]
Mahatdhanobol, V. (2012). Chinese words in Siam, reflecting Thai-Chinese interactions. Amarinthon Publishing House. [in Thai]
Phisetsakonkit, S. (1946). How useful are Chinese and Thai Dialects in researching the origin of Thai words [Master’s thesis]. Chulalongkorn University. [in Thai]
Todaechavattana, M. (2002). A Study of lexical correspondences between Cantonese and Thai [Master’s thesis]. Chulalongkorn University. [in Thai]
Tonsakulroongruang, Y. (2000). From A Sum to Yum Cha the Legend of Cantonese People in Siam. NaiIn Shop. [in Thai]
Wu, S. Y. (2006). A comparative study of Thai “Keng” and Chinese “Keng22”. Chinese Studies Journal of Kasetsart University, 1(1), 89-100. [in Chinese]
Zhan, B. H. (2004). Summary of Guangdong Cantonese Dialect. Jinan University Press. [in Chinese]
Zhou, D. F. (1985). International phonetic alphabet self-study manual. The Commercial Press. [in Chinese]
Zhu, X. N. (2010). Phonetics. The Commercial Press. [in Chinese]
