汉、泰语连动句的分类比较与泰译分析
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
摘要
连动句是汉语中广泛存在和运用的句式，而泰语中连动句中连动结构的处理方式与汉语有所差别，为了研究汉泰连动句式的联系和区别，并提出连动句泰译步骤的建议，文章首先对汉语连动句和泰语连动句进行分类与比较分析，然后归纳总结出合理的汉语连动句泰译方案，使文能够符合泰国人常表达的习惯，旨在为日后泰国汉语学习者在连动句的学习中提供学习思路和建议。
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Chinese Journal of Social Science and Management Editorial Division
The Office of Research and Development, Panyapiwat Institute of Management
85/1 Moo 2, Chaengwattana Rd., Bang Talat, Pakkred, Nonthaburi 11120, Thailand
Tel. 02 855 01048 E-mail: cjssm@pim.ac.th
参考
Bandhumedha, N. (1967). The structure of the nucleus, a verb phrase constituent [Master’s thesis]. Chulalongkorn University. [in Thai]
Ding, S. S. (1961). Modern Chinese Grammar Speech. Commercial Press. [in Chinese]
Fu, Y. P. (2013). Analysis of the errors in the acquisition of Chinese conjunction sentences by Thai students at the beginning and intermediate stages [Master’s thesis]. Guangxi University for Nationalities. [in Chinese]
Gan, L. (2007). Semantic description of sentence with serial verbs of modern Chinese and English expression. Journal of Pingdingshan Institude of Technology, 16(4), 81-85. [in Chinese]
Harabutra, C. (1977). A study of two-verb concatenation in Thai sentences [Master’s thesis]. Chulalongkhon University. [in Thai]
Huang, B. R., & Liao, X. D. (1991). Modern Chinese. Higher Education Press. [in Chinese]
Lv, S. X. (1953). Grammar Collection. China Youth Publishing House. [in Chinese]
Lv, S. X. (1979). Chinese grammatical analysis. Commercial Press. [in Chinese]
Rangkupan, S. (1992). Subsidiary verbs /Khin3/ “Ascend” and /Lonl/ “Descend” in Thai [Master’s thesis]. Chulalongkorn University. [in Thai]
Sudmuk, C. (2005). The syntax and semantics of serial verb constructions in Thai [Doctoral dissertation]. The University of Texas.
Sun, X. H. (2008). The study of continuous verb sentences in modern Chinese and its acquisition [Master’s thesis]. Nanjing Normal University. [in Chinese]
Thepkanjana, K. (2010). Controversial constructions in Thai grammar: Relative clause constructions, complement clause constructions, serial verb constructions, and passive constructions. Chulalongkorn University Press. [in Thai]
Wongwattana, U. S. (2012). Verbs in series in Thai: Serial verbs or others? Journal of Language and Culture, 31(2), 35-66. [in Thai]
Yi, Z. H. (2003). Comparison of the structure of conjunction sentences between Thai and Chinese. Journal of PLA University of Foreign Languages, 1(3), 95-100. [in Chinese]
Zhao, Y. R. (1948). Mandarin primer. Harvard University Press.
Zhu, D. X. (2000). Grammar lectures. Commercial Press. [in Chinese]
