汉语 “于” 与泰语 “เมื่อ”、“ณ”、“ใน” 的对比研究

摘要

本研究以汉语介词 “于” 与泰语介词 “เมื่อ” [mɯaː⁴¹]、“ณ” [na⁴⁵]、“ใน” [nai³³] 的对比分析。介词在汉泰语表达时间与空间关系中具有核心地位，但在跨语言习得中往往是学习者的难点，且现有针对 “于” 与上述三个泰语介词的专项对比研究尚不充分。本研究基于北京大学语料库（CCL）与泰国国家语料库（TNC）的真实语料，选取并分析约 500 例汉语 “于” 用例及约 300 例泰语 “เมื่อ” [mɯaː⁴¹]、“ณ” [na⁴⁵]、“ใน” [nai³³] 的用例，运用描述法与比较法，从构词、语义及句法功能三个维度探析其异同点。通过对比发现泰语 “ณ” [na⁴⁵] 是与汉语 “于” 对应度最高的词汇。