การศึกษากลวิธีการแปลชื่อภาพยนตร์ญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย
Article Sidebar
Main Article Content
บทคัดย่อ
งานวิจัยฉบับนี้ได้ทำการศึกษากลวิธีการแปลชื่อภาพยนตร์ญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย เพื่อวิเคราะห์กลวิธีการแปลชื่อภาพยนตร์ญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย ใช้วิธีรวบรวมรายชื่อภาพยนตร์ที่เข้าฉายในประเทศไทยในช่วงปี พ.ศ. 2560 – 2565 ระยะเวลา 5 ปี จำนวน 124 เรื่อง โดยอ้างอิงกลวิธีการแปลที่พบในงานวิจัยของ รุสนี มะแซ และคณะ (2561) ผลการวิจัย พบว่า มีการใช้การแปลกลวิธีการแปล 10 กลวิธี ซึ่งไม่พบกลวิธีการแปลบางส่วน ไม่เสริมความภาษาไทย และกลวิธีที่พบมากที่สุดคือ กลวิธีการแปลแบบตั้งชื่อใหม่โดยไม่เกี่ยวข้องกับชื่อเดิม จำนวน 35 เรื่อง คิดเป็นร้อยละ 28.23 รองลงมาคือ กลวิธีการแปลบางส่วนและเสริมความภาษาไทยจำนวน จำนวน 22 เรื่อง คิดเป็นร้อยละ 17.74 และกลวิธีการทับศัพท์บางส่วนและเสริมความภาษาไทย จำนวน 15 เรื่อง คิดเป็นร้อยละ 12.10 ตามลำดับ
Article Details
อนุญาตภายใต้เงื่อนไข Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
เนื้อหาและข้อมูลในบทความที่ลงตีพิมพ์ในวารสารฟ้าเหนือระบบ ThaiJO2 ถือเป็นข้อคิดเห็นและความรับผิดชอบของบทความโดยตรงซึ่งกองบรรณาธิการวารสารไม่จำเป็นต้องเห็นด้วยหรือร่วมรับผิดชอบใด ๆ
บทความ ข้อมูล เนื้อหา รูปภาพ ฯลฯ ที่ได้รับการตีพิมพ์ในวารสารฟ้าเหนือระบบ ThaiJO2 ถือเป็นลิขสิทธิ์ของ วารสารฟ้าเหนือระบบ ThaiJO2 หากบุคคลหรือหน่วยงานใดต้องการนำทั้งหมดหรือส่วนหนึ่งส่วนใดไปเผยแพร่ต่อ หรือเพื่อกระทำการใดๆจะต้องได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากวารสารฟ้าเหนือระบบ ThaiJO2 ก่อนเท่านั้น
เอกสารอ้างอิง
รุสนี มะแซ, มูซัยนะห์ สาแม็ง, ซูรียาตี มานี, จิตสุดา ละอองผล, และ วรเวทย์พิสิษ ยศศิร. (2561). การวิเคราะห์กลวิธีการแปลชื่อภาพยนตร์ฮอลลีวู้ดจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย. พลวัตการศึกษายุคเศรษฐกิจและสังคมดิจิทัล.การประชุมหาดใหญ่วิชาการระดับชาติและนานาชาติครั้งที่ 9 (น.111-118). คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยหาดใหญ่. DSpace Repository. http://wb.yru.ac.th/xmlui/handle/yru/6189
วิเนศ จันทะวงษ์ศรี, นรวัฒน์ ปานบรรจง, สุพัฒน์ แจ่มจันทร์, และ ณัฏฐิรา ทับทิม.(2565). การศึกษากลวิธีการแปลชื่อเรื่องอานิเมะจากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย. วารสารอักษราพิบูล, 3(1), 33-46.
Pantip. (2565, 25 พฤศจิกายน). โปรแกรมภาพยนตร์ในประเทศไทย. Pantip. https://pantip.com/movies
