หมาในวรรณกรรมแปลเรื่องภารกิจวิญญาณยมทูตสี่ขา ผู้อ่อนโยน : บทบาทและการสร้างความหมายเชิงสังคม
Article Sidebar
Main Article Content
บทคัดย่อ
บทความนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อวิเคราะห์บทบาทและการสร้างความหมายเชิงสังคมของตัวละครหมาในวรรณกรรมแปล เรื่อง ภารกิจวิญญาณยมทูตสี่ขาผู้อ่อนโยน ของชิเน็น มิกิโตะ ผู้แปลคืออิศเรศ ทองปัสโณว์ สำนักพิมพ์เนชั่นบุ๊คส์ พิมพ์เผยแพร่ปี 2564-2568 โดยใช้แนวคิดบทบาทและการสร้างความหมายเชิงสังคมเป็นแนวทางวิเคราะห์ นำเสนอด้วยวิธีพรรณนาวิเคราะห์ ผลการศึกษาพบว่า วรรณกรรมของ ชิเน็น มิกิโตะ สะท้อนให้เห็นถึงบทบาทและการสร้างความหมายเชิงสังคมอย่างเด่นชัด 4 ประการด้วยกัน ได้แก่ 1) หมากับบทบาทของการเยียวยาจิตใจมนุษย์ 2) หมากับการสร้างความสัมพันธ์ในครอบครัว 3) หมากับมิติของความเชื่อทางสังคม 4) หมากับการสอนใจมนุษย์ ผู้แต่งนำเสนอผ่านบทบาทตัวละครหมาที่ทำหน้าที่เป็นมากกว่าหมาธรรมดา หากแต่เป็นตัวแทนของการช่วยเหลือและเยียวยาจิตใจมนุษย์ได้อย่างเด่นชัด
Article Details
อนุญาตภายใต้เงื่อนไข Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
เนื้อหาและข้อมูลในบทความที่ลงตีพิมพ์ในวารสารฟ้าเหนือระบบ ThaiJO2 ถือเป็นข้อคิดเห็นและความรับผิดชอบของบทความโดยตรงซึ่งกองบรรณาธิการวารสารไม่จำเป็นต้องเห็นด้วยหรือร่วมรับผิดชอบใด ๆ
บทความ ข้อมูล เนื้อหา รูปภาพ ฯลฯ ที่ได้รับการตีพิมพ์ในวารสารฟ้าเหนือระบบ ThaiJO2 ถือเป็นลิขสิทธิ์ของ วารสารฟ้าเหนือระบบ ThaiJO2 หากบุคคลหรือหน่วยงานใดต้องการนำทั้งหมดหรือส่วนหนึ่งส่วนใดไปเผยแพร่ต่อ หรือเพื่อกระทำการใดๆจะต้องได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากวารสารฟ้าเหนือระบบ ThaiJO2 ก่อนเท่านั้น
เอกสารอ้างอิง
จันทร์รอน. (2562, 28 เมษายน). เริงโลกด้วยจิตรื่น : ปลอบประโลม : โดยจันทร์รอน. มติชนออนไลน์, https://www.matichon.co.th/prachachuen/news
ชิเน็น มิกิโตะ. (2564). ภารกิจวิญญาณยมทูตสี่ขาผู้อ่อนโยน. เนชั่น อินเตอร์เนชั่นแนล เอ็ดดูเทนเมนท์.
ทวีศักดิ์ สิริรัตน์เรขา. (2567). สุนัขบำบัด.https://www.happyhomeclinic.com/alt12-dogtherapy.htm
ธนวัฒน์ รุ่งเรืองตันติสุข. (2568). ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์และสัตว์: กลมกลืนหรือ แบ่งแยก?. https://www.sac.or.th/portal/th/article
นฤมล กระจ่างโฉม. (2563). ภาพลักษณ์และบทบาทของตัวละครเอกหญิงในนวนิยายของ กฤษณา อโศกสิน ที่นำเสนอเป็นละครโทรทัศน์ในปี พ.ศ. 2560-2561. มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่.
ปรเมศวร์ อุตระนิตย์ และ ปฐม หงษ์สุวรรณ. (2559). ม้าในวรรณกรรมนิทานพื้นบ้าน อีสาน: บทบาทและความหมายเชิงวัฒนธรรม. วารสารการศึกษาบัณฑิตศึกษาด้านมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์, 5(2), 1-28.
ปฐม หงษ์สุวรรณ. (2549). บทบาทของ “หมา” ในตํานานและพิธีกรรมของชาติพันธุ์ต่าง ๆ ในอุษาคเนย์. วารสารอักษรศาสตร์, 35(2), 218-224.
พนิดา จุลมณฑล. (2562). ความสัมพันธ์ระหว่างความผูกพันกับสัตว์เลี้ยงและความเหงาในวัยรุ่นโดยมีการสนับสนุนทางสังคมด้านอารมณ์เป็นตัวแปรส่งผ่าน. จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.
พิชชานันท์ สุวรรณปัฏนะ. (2563). สุนัขบำบัดกับการจัดการความเครียดของผู้คน : กรณีศึกษา Big Dog Café (คาเฟ่หมาใหญ่ใจดี). มหาวิทยาลัย ศิลปากร.
มาลีซา ดือราแม, มูนี มูซอ, ญามีละห์ กีละ, นุรฮายาตี อีแต, และขวัญตา ทวีสุข.(2563). วิเคราะห์ตัวละครในนวนิยายเรื่องคนในนิทาน ของกร ศิริวัฒโณ. การประชุมวิชาการระดับชาติทางภาษาไทย วรรณกรรม และการสอนภาษาไทย ระดับปริญญาตรี ครั้งที่ 3. มหาวิทยาลัยราชภัฏยะลา.
ภาพรรณ ไกรเดช และ วรรณวิสาข์, (2563). ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับสัตว์ในทัศนะของปีเตอร์ ซิงเกอร์. วารสารปณิธาน, 16(2), 85–110. https://so05.tcithaijo.org/index.php/panidhana/article/view/247730
สุรีรัตน์ อินทรักษ์ และ สายวรุณ สุนทโรทก. (2563). บทบาทและสถานภาพของตัวละครในนวนิยายเรื่อง บุหงาบาติก. วารสารมนุษยศาสตร์ฉบับบัณฑิตศึกษา, 9(2), 1-15.
อรทัย สุทธิ. (2556). ความเชื่อที่ควรปฏิบัติในวรรณกรรมคำสอนลาว : กรณีศึกษาชุมชนธาตุหลวงเวียงจันทน์ แขวงกำแพงพระนครเวียงจันทน์ประเทศสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว. วารสารลำปาง, 2(1), 29-40.
Christopher Hoitash. (2023, May 9). Dogs in Mythology and Folklore from Around the World. https://www.culturefrontier.com/
Ooca mental wellness clinic. (2567). ความสำคัญของสัตว์เลี้ยงในชีวิตประจำวัน: มุมมองทางจิตวิทยา. https://ooca.co/blog/importance-of-pets-in-daily-life
Springnews. (2568, 4 กุมภาพันธ์). ประโยชน์ของการเลี้ยงสุนัข ได้อยู่กับปัจจุบันเข้าถึงความหมายของชีวิต. สปริงนิวส์. https://www.springnews.co.th/lifestyle
