การสร้างคำเรียกสีของชาวจีนที่มีช่วงอายุต่างกัน (Color Terms Formation of the Chinese with Different Ages)

Abstract

บทคัดย่อ

บทความนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาจำนวนคำเรียกสีพื้นฐาน จำนวนคำเรียกสีไม่พื้นฐานและวิธีการสร้างคำเรียกสีของชาวจีนที่มีช่วงอายุต่างกันข้อมูลที่ใช้ในการวิจัยครั้งนี้ เป็นการเก็บข้อมูลจากเมืองปักกิ่ง สาธารณรัฐประชาชนจีน โดยเก็บจากผู้บอกภาษา 3 ระดับอายุ คือ กลุ่มวัยรุ่นอายุระหว่าง 15-25 ปี กลุ่มวัยกลางคนอายุระหว่าง 30-40 ปี และกลุ่มผู้สูงอายุอายุระหว่าง 45-55 ปี โดยกำหนด การเก็บข้อมูลกลุ่มละ 10 คน ผู้บอกภาษาเป็นเพศหญิง พบว่ากลุ่มวัยรุ่นมีคำเรียกสีพื้นฐานจำนวน  11 คำ ได้แก่ ขาว ดำ แดง เหลือง  เขียว น้ำเงิน น้ำตาล เทา ม่วง ชมพูและส้ม กลุ่มวัยกลางคนกับ กลุ่มผู้สูงอายุมีคำเรียกสีพื้นฐาน 9 คำ ได้แก่ ขาว ดำ แดง เหลือง เขียว น้ำเงิน น้ำตาล เทา ม่วง กลุ่มวัยรุ่นมีคำเรียกสีไม่พื้นฐานจำนวน 354 คำ กลุ่มวัยกลางคนมีคำเรียกสีไม่พื้นฐานจำนวน 362 คำ กลุ่มผู้สูงอายุมีคำเรียกสีไม่พื้นฐานจำนวน 340 คำโดยคนทั้งสามระดับอายุมีวิธีการสร้างคำเรียกสีไม่พื้นฐาน 3 วิธี คือ 1) การประสมคำเรียกสีพื้นฐานเข้าด้วยกัน 2) การประสมคำขยายกับคำเรียกสีพื้นฐาน 3) การใช้คำเรียกสิ่งของจำเพาะ

คำสำคัญ: คำเรียกสีของชาวจีน, การสร้างคำเรียกสี

Abstract

The main objective of this study was to analyze the numbers of basic color terms and non-basic color terms, as well as strategies in forming color terms by Chinese people of different age groups. The data were collected through an interview of 30 Chinese female informants living in Beijing. The informants were divided into three groups_―each consisting of 10 informants_―based on their ages, including the teenage group (15-25 years of age), the middle-aged group (30-40 years of age), and the elderly group (45-55 years of age). The data showed that the teenage group has 11 basic color terms including white, black, red, yellow, green, blue, brown, grey, purple, pink, and orange. The middle-aged and elderly groups shared the equal number of nine basic color terms comprisingwhite, black, red, yellow, green, blue, brown, grey and purple while the teenage group had 354 non-basic color terms, the middle-aged and elderly groups had 362 and 340 non-basic color terms respectively. Informing the non-basic color terms, there were three strategies employed by the informants: 1)combining basic color terms, 2)modifying basic color terms, and 3)using words for calling specific objects as color terms.

Keywords: Chinese color terms, color terms formation