傣语中汉语借词的语音变化与语言接触差异研究：以中国西双版纳与泰国清康为例

摘要

汉语在傣语中占据重要地位，尤其在词汇层面，成为主要的外来词来源。为适应傣语的语音系统，汉语借词在进入傣语过程中常伴随语音上的调整。本研究旨在比较西双版纳傣语与泰国帕夭府清康县傣语中汉语借词的语音变化异同，以西双版纳傣语和泰国清康傣语为研究对象。研究采用田野调查法和比较分析法，收集两地傣语的日常交际、实际情况常见的汉语借词。主要语料来源包括实地录音、访谈、书籍相关的资料，探讨语音适应机制以及语音演变特征。研究发现，中泰傣语均保留一定数量的古汉语借词，但在普通话借词的语音演变方面呈现出差异著：西双版纳傣语中出现系统性的语音变异，而清康傣语则较多保留原有音系。本研究不仅揭示了语言接触深度与社会语言环境对借词语音演化的重要影响，也为理解汉语在跨语言传播过程中的本地化机制提供了新视角。