A Problem on the Origin of the Pāli Canon of Khom Script Manuscripts Found in Thailand and Cambodia

Main Article Content

สุชาดา ศรีเศรษฐวรกุล

Abstract

     Khom script is a kind script that has been used for inscribing the Pāli canon in palm-leaf manuscripts for centuries, especially in the Siam kingdom and Khmer kingdom, which are the origin of Khom or Khmer script. However, it is still unclear whether the palm-leaf manuscripts of Khom script in Siam and Cambodia were inherited from the same or different sources. Some researchers consider that the Pāli canon Khom script manuscripts in Cambodia were inherited from Thailand. Nevertheless, some researchers have different opinions on this issue. Therefore it is necessary to study the history of transmission of the Pāli Canon Khom script manuscripts in this area and to compare the text in manuscripts in detail.


     This article describes a history of transmission of the Pāli Canon Khom script manuscripts in Southeast Asia, especially in the Siam and late Khmer kingdoms.


     Many topics relating to Buddhist transmission and the Pāli canon continuously appear in the chronicles or historical documents of Siam. On the other hand, in Cambodia, there is only a small amount of information and most of it is indirect data. 


     The increasing evidence and information about the Pāli canon appearing in the chronicles and historical documents seems to support the theory that the Khom script manuscripts of the Pāli canon in Cambodia have been influenced by those from Thailand. 

Article Details

How to Cite
ศรีเศรษฐวรกุล สุชาดา. 2019. “A Problem on the Origin of the Pāli Canon of Khom Script Manuscripts Found in Thailand and Cambodia”. Dhammadhara Journal of Buddhist Studies 5 (1):73-113. https://so01.tci-thaijo.org/index.php/dhammadhara/article/view/167244.
Section
Academic Article
Bookmark and Share

References

แสง มนวิทูร. แปล. 2515. ชินกาลมาลีปกรณ์. ลำปาง: กรมศิลปากร.

พระยาปริยัติธาดา(แพ ตาลลักษมณ). แปล. 2521. สังคีติยวงศ์. กรุงเทพ: กรมศิลปากร.

พระเจ้าบรมวงษ์เธอ กรมพระดำรงราชานุภาพ. 2459. เรื่องประดิษฐานพระสงฆ์สยามวงษ์ในลังกาทวีป. กรุงเทพ: กรมศิลปากร.

พระเจ้าบรมวงษ์เธอ กรมพระดำรงราชานุภาพ. 2459. ตำนานหอสมุด หอพระมณเฑียรธรรม หอวชิรญาณ หอพุทธสาสนสังคหะ และหอสมุดสำหรับพระนคร. กรุงเทพ: โสภณพิพรรฒธนากร.

นันทา วรเนติวงศ์. แปล. 2515. พระนิพนธ์ต่างเรื่องและสยามูปสัมปทา จดหมายเหตุเรื่องประดิษฐานพระสงฆ์สยามวงศ์ในลังกาทวีป. กรุงเทพ: กรมศิลปากร.

พระมหาวิรัตน์ รตนญาโณ (ณุศรีจันทร์). 2549. “สัทธัมมสังคหะ: การตรวจชำระและศึกษา สทฺธมฺมสงฺคหสฺส ปริโสธนญฺเจว วิจฺเฉทายตฺตวีมํสา จ.” วิทยานิพนธ์ ป.โท, มหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย.

Assavavirulhakarn, Prapod. 2010. The ascendancy of Theravāda Buddhism in Southeast Asia. Chiang Mai: Silkworm Books.

Bernon, Oliver de. 2006. "The Status of Pali in Cambodia: From Canonical To Esoteric Language." In Buddhist legacies in mainland Southeast Asia: mentalities, interpretations and practices, edited by Francoise Lagirarde and Paritta Chalermpow Koanantakool. 53-66. Ecole francaise d'extreme-orient; Bangkok: Princess Maha Chakri Sirindhorn Anthropology Centre.

Chandler, David. 2008. A history of Cambodia. Chiang Mai: Silkworm Books.

Fernando, P.E.E.. 1959. "AN ACCOUNT OF THE KANDYAN MISSION SENT TO SIAM IN 1750 A.D."The Ceylon Journal of Historical and Social Studies Vol.2 No.1: 37-83. Colombo: the Ceylon University Press

Harris, Ian Charles. 2006. Cambodian Buddhism: history and practice. Chiang Mai, Thailand: Silkworm

Books.

Marston, John A., and Elizabeth Guthrie. 2006. History, Buddhism, and new religious movements in Cambodia. Chiang Mai, Thailand: Silkworm Books.

Pieris, P. E., and Siddhartha Buddharakhita. 1914. Religious intercourse between Ceylon and Siam in the eighteenth century. Syāmūpadasampadā: The adoption of the Siamese order of priesthood in Ceylon, Saka Era 1673 (1757 A. C.).

Reid, Anthony. 2015. A history of Southeast Asia: critical crossroads. Chichester: Wiley Blackwell.

Saddhānanda, Nedimāle, ed. 1978. "SADDHAMMA SAMGAHO." Journal of Pali Text Society 4: 21-90. London: Pali Text Society

Stuart-Fox, Martin. 2004. A history of Laos. Cambridge: Cambridge University Press.

Veidlinger, Daniel M. 2007. Spreading the Dhamma: writing, orality, and textual transmission in Buddhist Northern Thailand. Chiang Mai, Thailand: Silkworm Books.

Vickery, M. 2006. Cambodia and its neighbors in the 15th century. Singapore: Asia Research Institute, National University of Singapore.

Zhou, Daguan, and Peter Harris. 2007. A record of Cambodia: the land and its people. Chiang Mai, Thailand: Silkworm Books.