การศึกษาโวหารภาพพจน์ในบทเพลงจีน : รายการเพลง "เพลงจีน Tik Tok"

บทคัดย่อ

งานวิจัยฉบับนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาโวหารภาพพจน์ที่ปรากฏในบทเพลงจีนจากรายการเพลง "เพลงจีน Tik Tok" โดยใช้แนวคิด ทฤษฎีที่เกี่ยวข้องกับโวหารภาพพจน์ทั้งภาษาไทยและภาษาจีน และแบ่งประเภทโวหารภาพพจน์ตามประเภทที่มีปรากฏร่วมกันระหว่างภาษาไทยและภาษาจีน ซึ่งแบ่งได้ 4 ประเภท คือ 1) อุปมา 2) บุคลาธิษฐาน 3) นามนัย และ 4) อธิพจน์ และได้รวบรวมเพลงจากรายการเพลง (Playlists) "เพลงจีน Tik Tok" จากแอปพลิเคชัน Spotify จำนวน 17 เพลง ผลการศึกษาพบว่า โวหารภาพพจน์ประเภท 1) อุปมา มีจำนวน 12 เพลง คิดเป็นร้อยละ 70.59 โดยมักจะปรากฏคำเชื่อมในการเปรียบเทียบ 2 คำ คือคำว่า 像 ที่แปลว่าเหมือน และคำว่า 如 แปลว่า ราวกับ 2) ประเภทบุคลาธิษฐาน จำนวน 6 เพลง คิดเป็นร้อยละ 35.29 3) ประเภทนามนัย จำนวน 11 เพลง คิดเป็นร้อยละ 64.71 โดยส่วนใหญ่เพลงจีนจะใช้คำที่แสดงหรือสื่อความหมายที่คนส่วนใหญ่เข้าใจหรือรู้กันอยู่เดิมแล้ว และ 4) ประเภทอธิพจน์ จำนวน 13 เพลง คิดเป็นร้อยละ 76.47 การใช้โวหารภาพพจน์ประเภทอธิพจน์มักจะกล่าวเกินจริง เกินปกติกว่าความเป็นจริงในโลก ซึ่งการกล่าวเกินจริงส่วนใหญ่จะปรากฏในบทเพลงที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับความรัก ความผิดหวัง ความเศร้าโศกเสียใจ ซึ่งโวหารภาพพจน์ที่ปรากฏในเพลงจีนเหล่านี้ สะท้อนให้เห็นถึงความคิด มุมมองด้านต่าง ๆ ของชาวจีน และยังแสดงให้เห็นการเลือกใช้คำเปรียบเทียบ คำแทนความหมาย ที่สอดคล้องกับวิถีชีวิต วัฒนธรรม และธรรมชาติของประเทศจีนอีกด้วย

คำสำคัญ: โวหารภาพพจน์, เพลงจีน, แอปพลิเคชัน Tik Tok