THE DISSEMINATION AND IMPACT OF PROPER-NOUN TRANSLATION ERRORS IN SCHOLARLY PUBLICATIONS: A CASE STUDY OF “PA NA MAI LU SI” IN A GENERAL HISTORY OF THAILAND (COLLECTOR’S EDITION)

Main Article Content

Xuezhi Li

Abstract

Purpose: This study uses Duan Lisheng’s A General History of Thailand (Collector’s Edition, 2019) as a case study, focusing on translation errors involving the term “帕纳买卢”. It analyzes the underlying causes of these errors and examines their academic implications.


Study Design/Methodology/Approach: This study uses Chinese-Thai literary sources and lexical comparison to identify the type of translation error in question. It further investigates the causes of this error and its academic implications through parallel comparative analysis of relevant literature.


Findings: The findings reveal two prominent translation errors. The first is a syllabic displacement error, in which the Thai expression “หน้าพระ” was mistranslated as “帕纳”, whereas its correct word order and corresponding transliteration should be “纳帕”. The second is a phonetic mistranslation, in which the Thai word “เมรุ” was translated as “买卢”, despite its standard pronunciation being closer to “Men”; thus, the accurate Chinese transliteration should be “门”. The syllabic displacement error likely stems from a clerical error or oversight during editing; the phonetic error is directly attributable to the translator’s insufficient grasp of the specific pronunciation rules for the Thai word “เมรุ”. Although this error may appear minor, it has had profound and far-reaching implications within the academic community.


Originality/Value: This study not only provides linguistic justification for correcting specific errors in A General History of Thailand (Collector’s Edition, 2019), but also highlights the importance of translation accuracy in scholarly works and offers valuable reference material for related research.

Article Details

How to Cite
Li, X. (2026). THE DISSEMINATION AND IMPACT OF PROPER-NOUN TRANSLATION ERRORS IN SCHOLARLY PUBLICATIONS: A CASE STUDY OF “PA NA MAI LU SI” IN A GENERAL HISTORY OF THAILAND (COLLECTOR’S EDITION). Chinese Journal of Social Science and Management, 10(2), 253–274. https://doi.org/10.67765/cjssm.v10i2.285286
Section
Research Articles

References

Chen, G. H., & Shi, C. R. (2014). Principles of translating foreign names into Chinese. Chinese Translators Journal, 35(4), 103-107. https://oversea.cnki.net/kcms2/article/abstract?v=R4S5WDEiKcvGeuQkafL-FCLMXaCL8l1PTPpYrp5TgpOSDRJa-42FUv3UxXB1Y5VGzt43G8J-W0KhBvM8aMnT76xHFvx7dX91a2cfyLKmK3Au5nwVKuvuY_SkkYAaJa4Mrho9qUG44lgDmesmSTOlThg9_6tZ8OUU&uniplatform=OVERSEA [in Chinese]

Chomphichit, A. (2023). Translation strategies of tourist attraction names in Thailand to Chinese. Journal of Sinology, 17(1), 56-80. https://journals.mfu.ac.th/jsino/article/view/81 [in Thai]

Duan, L. S. (1986). A field investigation of the ruins of the ancient capital Ayutthaya, Thailand. World History, (8), 52-57. https://www.zhangqiaokeyan.com/academic-journal-cn_detail_thesis/02012103625893.html [in Chinese]

Duan, L. S. (1993). Studies on the history of Thailand. Guangxi People Publishing House. [in Chinese]

Duan, L. S. (2002). From cultural relics and archaeological sites to the spread of Buddhism in Thailand. Buddhist Studies, 11, 382-390. https://dlbs.liberal.ntu.edu.tw/search/search_detail.jsp?seq=366865 [in Chinese]

Duan, L. S. (2005). Thai cultural and art history. The Commercial Press. [in Chinese]

Duan, L. S. (2014). The history of Thailand. Shanghai Academy of Social Sciences Press. [in Chinese]

Duan, L. S. (2015). The Chinese society in Ayutthaya dynasty of Thailand. Overseas Chinese Journal of Bagui, (2), 72-77. [in Chinese]

Duan, L. S. (2019). The history of Thailand (collector’s edition). Shanghai Academy of Social Sciences Press. [in Chinese]

He, J. Z., & Hu, X. M. (2008). On the translation of place names-and on the translation of place names in Wuchang area. Journal of Changji University, (6), 53-55. https://oversea.cnki.net/kcms2/article/abstract?v=R4S5WDEiKcs1suA0LlQHrKHT-0FBEvRxfqXfWxsJjG9_uR7pMSqpAPUpQSPjwJpUrn6UxYZA3AqBVo_o9fIl-Q2AX87dttOJknkRuLpTDbtEjZLvEb0ddDLqIQVlUnt3TTEgmrdNZDxyKDIpva7qOv-ITOtSOUPd&uniplatform=OVERSEA [in Chinese]

Hu, C. T. (2019). Ethnic Chinese’s life scenes and Chinese elements in the murals of the Rattanakosin period in Thailand. Arts Exploration, 33(3), 24-33. https://oversea.cnki.net/kcms2/article/abstract?v=wGRGwcz8A0dyiXlwWUqQFWXVH3B0Xdns_iAh52b3JPVBpkhYFWODfxJ7JbLSsRg0X9Wy-ZekVQMtwhTR2xmV0Opq8mlwlRN-CySdEN-2iLgN3ky-977EUjiZW5bQyP1S_i5lzMea711gddQ5EqNjpJM5mJp9Cc4LgvyyTxqbE8o=&uniplatform=OVERSEA [in Chinese]

Huang, S. F. (2008). Trade and migration: A historical study of Chinese migration to Siam during the Qing dynasty [Doctoral dissertation]. Xiamen University. [in Chinese]

Huapcharoen, L. (2007). Anecdotes from the chronicles of Ayutthaya and selected insights into the Grand Palace and the Front Palace of the Rattanakosin period. The Knowledge Center. [in Thai]

Li, F. (2019). Cambodian toponym culture research-toponym translation method. Comparative Study of Cultural Innovation, 3(4), 58-60. https://oversea.cnki.net/kcms2/article/abstract?v=R4S5WDEiKctP2Kl6xUh7fNX5qdnoseX4zDQjuHQlANgyXodKvD7xFLIR15DsyPgNRgFMi4dwlIf4DzS9lli-FNO9VdcW5zjVPIcPkDcPIo--fQmVOyNHoNk6v2xarDUvOJhz4iE_XLHqShxQgc4pXIJJnG-7H2q1sx3K2TgmRc=&uniplatform=OVERSEA [in Chinese]

Lin, X. S. (1995). Southeast Asian Chinese and China: Economy and society. The Singapore Society of Asian Studies. [in Chinese]

Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall.

Nida, E. A. (1964). Toward a science of translating. Brill.

Numtong, K. (2011). A textbook of Thai-Chinese translation. Kasetsart University. [in Thai]

Numtong, K. (2021). A study of language problems and techniques of translating historical documents from Chinese to Thai. Language and Linguistics, 39(2), 31-50. https://so04.tci-thaijo.org/index.php/joling/article/view/245380 [in Thai]

Numtong, K., & Likhidcharoentham, S. (2019). Principles and precautions in translating Chinese to Thai language and Thai to Chinese language. Chinese Studies Journal, 12(2), 105-151. https://so01.tci-thaijo.org/index.php/CSJ/article/view/240107 [in Thai]

Office of the Royal Society. (2011). The royal institute dictionary. https://dictionary.orst.go.th [in Thai]

Phaitayaporn, P. (2016). Thai studies for tourism [Master’s thesis]. Udon Thani Rajabhat University. [in Thai]

Prapagorn, P. (2022). The study on Thai to Chinese translations: Names of the important historical places in Three-Buri (Lopburi, Singburi and Saraburi). Journal of Arts and Thai Studies, 44(1), 64-78. https://so08.tci-thaijo.org/index.php/artssu/article/view/95 [in Thai]

Raksat, C., Kitchalarat, K., & Suebsorn, W. (2023). Chinese-Thai translation strategies of diplomatic notes. Ganesha Journal, 19(2), 77-93. https://so01.tci-thaijo.org/index.php/pikanasan/article/view/265282 [in Thai]

Saengaramruang, W. (2020). Theories of translation. Chulalongkorn University Press. [in Thai]

Sirisuwilai, W., Phattharasiriroj, P., Nakkawong, L., Naree, C., & Maliwan, R. (2024). Translation strategies of temple names to Chinese–The case study of 11 tourist provinces in Thailand. Journal of Arts and Thai Studies, 46(2), 1-18. https://so08.tci-thaijo.org/index.php/artssu/article/view/3530 [in Thai]

Srisomthawin, B. (2013). The comparative study of idioms of Fengshen Yanyi between two Thai translated versions (King Rama II version and Wiwat Pracharuangwit version). Chinese Studies Journal, 6(6), 182-216. https://so01.tci-thaijo.org/index.php/CSJ/article/view/55019 [in Thai]

Tent, J., & Blair, D. (2011). Motivations for naming: The development of a toponymic typology for Australian placenames. Names, 59(2), 67-89. https://doi.org/10.1179/002777311X12976826704000

Tian, Z. J. (2015). A study on the standardization of transliteration in the English translation of ethnic language place names. Forward Position, (6), 103-105. https://oversea.cnki.net/kcms2/article/abstract=v=R4S5WDEiKcswxVimregjPm4GCdfDDCC2qkpZy9B0wlayj_TqH0tkVlQwK8jc7B3mmHAS8lSlejhloHgn3bA1AQBySFlheOTdyDf7eO19KmDVWRmtdpeY7YNiOdNirBLf_7njy3yXJWVaa9UBjO6ZC8oMiT7FUr2UGI8P6Xg1-s=&uniplatform=OVERSEA [in Chinese]

Tytler, A. F. (1907). Essay on the principles of translation. J. M. Dent & co.; E. P. Dutton & co.

Wang, K. F. (1997). Studies on the history of translation culture. Shanghai Foreign Language Education Press. [in Chinese]

Wen, H. Y., & Huang, H. M. (2016). On the origin of Thai Buddhist architectural culture and Chinese traditional architectural culture. Beauty & Times (early), (5), 33-35. https://oversea.cnki.net/kcms2/article/abstract?v=wGRGwcz8A0cRLJxM6HQU-ASjP3LLYpQp0vJp4sRHqm1xrTnJJ5B5YInXH95BsAqRH4VPwE63cXBI24Y9GDWWWNq1l6bl41yzkux6DYx9S-yPW__YmNpVGp8NVV_ESFJJ3YqaVMEhfU2aFI6rDIbO-9FbpNp1Bdb7VaL15a83q5E=&uniplatform=OVERSEA [in Chinese]

Wongranu, P. (2017). Errors in translation made by English major students: A study on types and causes. Kasetsart Journal of Social Sciences, 38(2), 117-122. https://so04.tci-thaijo.org/index.php/kjss/article/view/242659

Wu, L. Q. (2019). “Faithfulness, Expressiveness, Elegance” and the Chinese phonetic transcription of foreign personal and place names. Yangtze Academic, (1), 96-107. https://cjxs.whu.edu.cn/info/1391/5041.htm [in Chinese]

Xie, T. Z. (1999). Medio-translatology. Shanghai Foreign Language Education Press. [in Chinese]

Xu, Z. L. (1995). The transformation of Chinese communities in Thailand. Overseas Chinese History Studies, (1), 46-57. https://hqly.cbpt.cnki.net/WKH/WebPublication/paperDigest.aspx?paperID=4751c4e2-ac84-43f2-aecf-d0f80437eac2 [in Chinese]

Yuan, S. (2017). A history of China’s relations with the south China sea region. Gansu People’s Publishing House. [in Chinese]

Zhang, B. T. (1996). The social structure of Chinese immigrants in Thailand before the opening of rice trade. Overseas Chinese History Studies, (3), 62-68. https://hqly.cbpt.cnki.net/WKH/WebPublication/paperDigest.aspx?paperID=f63cee1a-ff7f-44bf-ac99-78751cf51af7 [in Chinese]

Zhang, C. H. (2008). Migrant ethnic arts and identity: A study of Teochew Opera in Thailand [Doctoral dissertation]. Xiamen University. [in Chinese]

Zhang, C. H. (2010). From local opera to national art: A study of the identity of Teochew Opera in Thailand. Literatures in Chinese, 96(1), 100-105. https://www.zhangqiaokeyan.com/academicjournal-cn_literatures-in-chinese_thesis/0201241520634.html [in Chinese]

Zhang, Z. Q. (2026). Ayutthaya Historical Park. China Encyclopedia Website. https://www.zgbk.com/ecph/words?SiteID=1&ID=3qMhvp&Type=bkzyb&SubID=225234 [in Chinese]

Zhou, N. J. (2002). Encyclopedia of Chinese overseas: History volume. China Overseas Publishing House. [in Chinese]