学术著作中专有名词翻译偏误的传播与影响——以《泰国通史》(珍藏版)中的 “帕纳买卢寺” 为例
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
摘要
研究目的:本研究以段立生先生著《泰国通史》(珍藏版,2019)为个案,聚焦研究书中 “帕纳买卢寺” 一词的翻译偏误类型,分析偏误原因及偏误产生的学术影响。
研究设计/方法/途径:采用汉泰文献及词汇对比分析的方法,识别翻译偏误类型;通过文献分析和平行比较方法,结合研究翻译理论探究偏误成因及学术影响。
研究结果:研究发现,“帕纳买卢寺” 存在两处显著翻译偏误:其一为音节错位,即将泰文 “หน้าพระ” 误译为 “帕纳”,其正确语序应为 “纳帕”;其二为语音错译,即将泰文 “เมรุ” 误译为 “买卢”,该词在特定语境下发音近于 “Men”,故宜音译为 “门”。音节错位早期编校疏忽所致;语音偏误则因译者对泰语 “เมรุ” 一词的特定发音规则掌握不足导致。此偏误虽微小,却在学术界产生了深远且广泛的影响。
创新性与价值:本次研究不仅直接为修正《泰国通史》(珍藏版,2019)中的具体错误提供了语言学依据,而且借此案例,旨在唤起读者与学界对学术著作中翻译准确性的重视,为相关研究提供有价值的参考。
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Chinese Journal of Social Science and Management Editorial Division
The Office of Research and Development, Panyapiwat Institute of Management
85/1 Moo 2, Chaengwattana Rd., Bang Talat, Pakkred, Nonthaburi 11120, Thailand
Tel. 02 855 01048 E-mail: cjssm@pim.ac.th
参考
Chen, G. H., & Shi, C. R. (2014). Principles of translating foreign names into Chinese. Chinese Translators Journal, 35(4), 103-107. https://oversea.cnki.net/kcms2/article/abstract?v=R4S5WDEiKcvGeuQkafL-FCLMXaCL8l1PTPpYrp5TgpOSDRJa-42FUv3UxXB1Y5VGzt43G8J-W0KhBvM8aMnT76xHFvx7dX91a2cfyLKmK3Au5nwVKuvuY_SkkYAaJa4Mrho9qUG44lgDmesmSTOlThg9_6tZ8OUU&uniplatform=OVERSEA [in Chinese]
Chomphichit, A. (2023). Translation strategies of tourist attraction names in Thailand to Chinese. Journal of Sinology, 17(1), 56-80. https://journals.mfu.ac.th/jsino/article/view/81 [in Thai]
Duan, L. S. (1986). A field investigation of the ruins of the ancient capital Ayutthaya, Thailand. World History, (8), 52-57. https://www.zhangqiaokeyan.com/academic-journal-cn_detail_thesis/02012103625893.html [in Chinese]
Duan, L. S. (1993). Studies on the history of Thailand. Guangxi People Publishing House. [in Chinese]
Duan, L. S. (2002). From cultural relics and archaeological sites to the spread of Buddhism in Thailand. Buddhist Studies, 11, 382-390. https://dlbs.liberal.ntu.edu.tw/search/search_detail.jsp?seq=366865 [in Chinese]
Duan, L. S. (2005). Thai cultural and art history. The Commercial Press. [in Chinese]
Duan, L. S. (2014). The history of Thailand. Shanghai Academy of Social Sciences Press. [in Chinese]
Duan, L. S. (2015). The Chinese society in Ayutthaya dynasty of Thailand. Overseas Chinese Journal of Bagui, (2), 72-77. [in Chinese]
Duan, L. S. (2019). The history of Thailand (collector’s edition). Shanghai Academy of Social Sciences Press. [in Chinese]
He, J. Z., & Hu, X. M. (2008). On the translation of place names-and on the translation of place names in Wuchang area. Journal of Changji University, (6), 53-55. https://oversea.cnki.net/kcms2/article/abstract?v=R4S5WDEiKcs1suA0LlQHrKHT-0FBEvRxfqXfWxsJjG9_uR7pMSqpAPUpQSPjwJpUrn6UxYZA3AqBVo_o9fIl-Q2AX87dttOJknkRuLpTDbtEjZLvEb0ddDLqIQVlUnt3TTEgmrdNZDxyKDIpva7qOv-ITOtSOUPd&uniplatform=OVERSEA [in Chinese]
Hu, C. T. (2019). Ethnic Chinese’s life scenes and Chinese elements in the murals of the Rattanakosin period in Thailand. Arts Exploration, 33(3), 24-33. https://oversea.cnki.net/kcms2/article/abstract?v=wGRGwcz8A0dyiXlwWUqQFWXVH3B0Xdns_iAh52b3JPVBpkhYFWODfxJ7JbLSsRg0X9Wy-ZekVQMtwhTR2xmV0Opq8mlwlRN-CySdEN-2iLgN3ky-977EUjiZW5bQyP1S_i5lzMea711gddQ5EqNjpJM5mJp9Cc4LgvyyTxqbE8o=&uniplatform=OVERSEA [in Chinese]
Huang, S. F. (2008). Trade and migration: A historical study of Chinese migration to Siam during the Qing dynasty [Doctoral dissertation]. Xiamen University. [in Chinese]
Huapcharoen, L. (2007). Anecdotes from the chronicles of Ayutthaya and selected insights into the Grand Palace and the Front Palace of the Rattanakosin period. The Knowledge Center. [in Thai]
Li, F. (2019). Cambodian toponym culture research-toponym translation method. Comparative Study of Cultural Innovation, 3(4), 58-60. https://oversea.cnki.net/kcms2/article/abstract?v=R4S5WDEiKctP2Kl6xUh7fNX5qdnoseX4zDQjuHQlANgyXodKvD7xFLIR15DsyPgNRgFMi4dwlIf4DzS9lli-FNO9VdcW5zjVPIcPkDcPIo--fQmVOyNHoNk6v2xarDUvOJhz4iE_XLHqShxQgc4pXIJJnG-7H2q1sx3K2TgmRc=&uniplatform=OVERSEA [in Chinese]
Lin, X. S. (1995). Southeast Asian Chinese and China: Economy and society. The Singapore Society of Asian Studies. [in Chinese]
Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall.
Nida, E. A. (1964). Toward a science of translating. Brill.
Numtong, K. (2011). A textbook of Thai-Chinese translation. Kasetsart University. [in Thai]
Numtong, K. (2021). A study of language problems and techniques of translating historical documents from Chinese to Thai. Language and Linguistics, 39(2), 31-50. https://so04.tci-thaijo.org/index.php/joling/article/view/245380 [in Thai]
Numtong, K., & Likhidcharoentham, S. (2019). Principles and precautions in translating Chinese to Thai language and Thai to Chinese language. Chinese Studies Journal, 12(2), 105-151. https://so01.tci-thaijo.org/index.php/CSJ/article/view/240107 [in Thai]
Office of the Royal Society. (2011). The royal institute dictionary. https://dictionary.orst.go.th [in Thai]
Phaitayaporn, P. (2016). Thai studies for tourism [Master’s thesis]. Udon Thani Rajabhat University. [in Thai]
Prapagorn, P. (2022). The study on Thai to Chinese translations: Names of the important historical places in Three-Buri (Lopburi, Singburi and Saraburi). Journal of Arts and Thai Studies, 44(1), 64-78. https://so08.tci-thaijo.org/index.php/artssu/article/view/95 [in Thai]
Raksat, C., Kitchalarat, K., & Suebsorn, W. (2023). Chinese-Thai translation strategies of diplomatic notes. Ganesha Journal, 19(2), 77-93. https://so01.tci-thaijo.org/index.php/pikanasan/article/view/265282 [in Thai]
Saengaramruang, W. (2020). Theories of translation. Chulalongkorn University Press. [in Thai]
Sirisuwilai, W., Phattharasiriroj, P., Nakkawong, L., Naree, C., & Maliwan, R. (2024). Translation strategies of temple names to Chinese–The case study of 11 tourist provinces in Thailand. Journal of Arts and Thai Studies, 46(2), 1-18. https://so08.tci-thaijo.org/index.php/artssu/article/view/3530 [in Thai]
Srisomthawin, B. (2013). The comparative study of idioms of Fengshen Yanyi between two Thai translated versions (King Rama II version and Wiwat Pracharuangwit version). Chinese Studies Journal, 6(6), 182-216. https://so01.tci-thaijo.org/index.php/CSJ/article/view/55019 [in Thai]
Tent, J., & Blair, D. (2011). Motivations for naming: The development of a toponymic typology for Australian placenames. Names, 59(2), 67-89. https://doi.org/10.1179/002777311X12976826704000
Tian, Z. J. (2015). A study on the standardization of transliteration in the English translation of ethnic language place names. Forward Position, (6), 103-105. https://oversea.cnki.net/kcms2/article/abstract=v=R4S5WDEiKcswxVimregjPm4GCdfDDCC2qkpZy9B0wlayj_TqH0tkVlQwK8jc7B3mmHAS8lSlejhloHgn3bA1AQBySFlheOTdyDf7eO19KmDVWRmtdpeY7YNiOdNirBLf_7njy3yXJWVaa9UBjO6ZC8oMiT7FUr2UGI8P6Xg1-s=&uniplatform=OVERSEA [in Chinese]
Tytler, A. F. (1907). Essay on the principles of translation. J. M. Dent & co.; E. P. Dutton & co.
Wang, K. F. (1997). Studies on the history of translation culture. Shanghai Foreign Language Education Press. [in Chinese]
Wen, H. Y., & Huang, H. M. (2016). On the origin of Thai Buddhist architectural culture and Chinese traditional architectural culture. Beauty & Times (early), (5), 33-35. https://oversea.cnki.net/kcms2/article/abstract?v=wGRGwcz8A0cRLJxM6HQU-ASjP3LLYpQp0vJp4sRHqm1xrTnJJ5B5YInXH95BsAqRH4VPwE63cXBI24Y9GDWWWNq1l6bl41yzkux6DYx9S-yPW__YmNpVGp8NVV_ESFJJ3YqaVMEhfU2aFI6rDIbO-9FbpNp1Bdb7VaL15a83q5E=&uniplatform=OVERSEA [in Chinese]
Wongranu, P. (2017). Errors in translation made by English major students: A study on types and causes. Kasetsart Journal of Social Sciences, 38(2), 117-122. https://so04.tci-thaijo.org/index.php/kjss/article/view/242659
Wu, L. Q. (2019). “Faithfulness, Expressiveness, Elegance” and the Chinese phonetic transcription of foreign personal and place names. Yangtze Academic, (1), 96-107. https://cjxs.whu.edu.cn/info/1391/5041.htm [in Chinese]
Xie, T. Z. (1999). Medio-translatology. Shanghai Foreign Language Education Press. [in Chinese]
Xu, Z. L. (1995). The transformation of Chinese communities in Thailand. Overseas Chinese History Studies, (1), 46-57. https://hqly.cbpt.cnki.net/WKH/WebPublication/paperDigest.aspx?paperID=4751c4e2-ac84-43f2-aecf-d0f80437eac2 [in Chinese]
Yuan, S. (2017). A history of China’s relations with the south China sea region. Gansu People’s Publishing House. [in Chinese]
Zhang, B. T. (1996). The social structure of Chinese immigrants in Thailand before the opening of rice trade. Overseas Chinese History Studies, (3), 62-68. https://hqly.cbpt.cnki.net/WKH/WebPublication/paperDigest.aspx?paperID=f63cee1a-ff7f-44bf-ac99-78751cf51af7 [in Chinese]
Zhang, C. H. (2008). Migrant ethnic arts and identity: A study of Teochew Opera in Thailand [Doctoral dissertation]. Xiamen University. [in Chinese]
Zhang, C. H. (2010). From local opera to national art: A study of the identity of Teochew Opera in Thailand. Literatures in Chinese, 96(1), 100-105. https://www.zhangqiaokeyan.com/academicjournal-cn_literatures-in-chinese_thesis/0201241520634.html [in Chinese]
Zhang, Z. Q. (2026). Ayutthaya Historical Park. China Encyclopedia Website. https://www.zgbk.com/ecph/words?SiteID=1&ID=3qMhvp&Type=bkzyb&SubID=225234 [in Chinese]
Zhou, N. J. (2002). Encyclopedia of Chinese overseas: History volume. China Overseas Publishing House. [in Chinese]