สรรพสิทธิคำฉันท์ : กลวิธีการดัดแปลงชาดกเป็นวรรณคดีชาดก
Article Sidebar
Main Article Content
บทคัดย่อ
บทความเรื่องนี้ มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาวรรณคดีเรื่องสรรพสิทธิคำฉันท์ พระนิพนธ์สมเด็จพระมหาสมณเจ้า กรมพระปรมานุชิตชิโนรส ในด้านกลวิธีการดัดแปลงชาดกเป็นวรรณคดีร้อยกรองประเภทคำฉันท์ ผลการศึกษาพบว่า สมเด็จพระมหาสมณเจ้า กรมพระปรมานุชิตชิโนรส ทรงรักษารูปเรื่องบางอย่างของชาดกเอาไว้ เช่น การกล่าวถึงปัจจุบันวัตถุในสรรพสิทธิ์ คำฉันท์ แต่ในขณะเดียวกันก็ทรงดำเนินตามขนบของการแต่งวรรณคดีไทย คือขึ้นต้นด้วย บทไหว้ครู และการลงท้ายด้วยการบอกข้อมูลเกี่ยวกับการแต่งเอาไว้อย่างละเอียด ส่วนการดัดแปลงเนื้อเรื่องนั้นพบว่ามีการเพิ่มเติมเนื้อเรื่องใหม่ในสรรพสิทธิ์คำฉันท์ ทำให้มีความสนุกสนานมากยิ่งขึ้น ทั้งยังทำให้เห็นบุคลิกภาพที่แตกต่างออกไปของตัวละคร อย่างไรก็ตามพระนิพนธ์เรื่องสรรพสิทธิ์คำฉันท์ก็แสดงให้เห็นถึงลักษณะการดัดแปลงเนื้อหาชาดกมาเป็นวรรณคดีชาดกของสมเด็จพระมหาสมณเจ้ากรมพระปรมานุชิตชิโนรสว่า ทรงให้ความสำคัญกับการให้รายละเอียดของฉากเป็นอย่างมาก นอกจากยังทรงเปลี่ยนแปลงรายละเอียดบางตอนเพื่อความเหมาะสมกับเนื้อเรื่อง และทรงเลือกตัดรายละเอียดบางตอนที่ทรงเห็นว่าไม่สำคัญออกไป เพื่อไม่ให้เรื่องเยิ่นเย้อ ซึ่งถือว่าเป็นพระอัจฉริยภาพทางการประพันธ์ของพระองค์โดยแท้
Article Details
* กองบรรณาธิการทรงไว้ซึ่งสิทธิในการพิจารณาและตัดสินการลงตีพิมพ์ในวารสาร
** ทัศนะและข้อคิดเห็นที่ปรากฎในบทความต่าง ๆ ของวารสารเป็นของผู้เขียน มิใช่ความคิดเห็นของกองบรรณาธิการ
และมิใช่ความรับผิดชอบของคณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่