(Total Issue 13) July - December
Vol. 7 No. 2 (2021)
In this Dhammadhara Journal, all readers will find something interesting among the following topics:
The academic article “The System of Learning and Teaching Kammathāna in Visuddhimagga” is by Phramaha Wutthichai Wuttichaya, Ph.D., who has studied and analyzed the contents of the Visuddhimagga Scriptures in detail. In his most recent work, he has clearly summarized the content as a practical system for the path of attaining nirvana in a way that is easy to understand. Such a systematic guide will be of immense help to people wanting to practice the path of liberation in Buddhism.
The article “Mahāyāna Buddhism: Reasons for Diversity in the Buddha’s Teachings (4)” is from Professor Dr. Sasaki Shizuka, has been translated to Thai language by Phramaha Pongsak Thaniyo, Ph.D. This is the fourth installment in a series, and it explains the difference between the concept of “śūnyatā” in the ideologies of Theravāda Buddhism and early Mahāyāna Buddhism.
The research article “The Notion of Antarābhava in Abhidhamma Traditions (1)” is Dr. Prapakorn Panassit’s analysis of the subject of whether “Antarābhava”, the intermediate state between death and rebirth, exists or not. By providing reasoning and evidence from scriptures of various sects, there are robust proofs for the case that it exists and the case that it does not exist. The given reasons themselves provide a great insight on the thinking, interpreting and arguments from various sects. This is a great comparative study of the scriptures from each sect. Moreover, reading this article will allow us to understand controversial viewpoints more perceptively.
The new research article “A comparative analysis of the Pāli and Chinese Buddhist text versions of Siṅgālaka Sutra” is by Dr. Wilaiporn Sucharitthammakul. She has completed a comparative analysis of the contents of the Siṅgālaka Sutra of Pāli scriptures against the Chinese scriptures, using a total of ten texts. The study found that the content was up to 75% consistent. Mostly, the difference came from the sorting of contents that caused a mismatch between texts, and some missing content. Another benefit of this comparative analysis of these parallel scriptures is the traces of their origin and succession.
The journal would not be complete without the new article “Venerable Mahākaccāyana in Various Documents, Part I: A Viewpoint that he is the same person as Venerable Nālaka” by Mr. Chakrit Laemmuang, who has studied the story of Venerable Mahākaccāyana and Venerable Nālaka in the scriptures of various sects from a whole ten editions. The study investigates the mystery of how some writers consider these two Buddhist monks to be the same person. The two had the same family name, “kaccāyana”, for example, but thorough reading reveals Buddhist monks are indeed different people. Beyond the interesting conclusions, all readers will also understand how to study and analyze data from Buddhist scriptures of various sects. This will lead to problem-solving skills and a wider perspective when looking at problems in Buddhism.
We hope that all readers will gain knowledge, ideas and inspiration for working on Buddhist Research Methodology, and enjoy from the articles in this Dhammadhara journal as appropriate.
Phragrupalad Suvattanabodhigun (Somchai Thanavuddho)
24 July 2021
Asaḷha Puja Day
(Total Issue 12) January - June
Vol. 7 No. 1 (2021)
This is the publication of the 12th Dhammadhara Journal, which contains both scriptural research and applied Dhamma contents to respond to the wide variety of readers. Since ancient times, Siam (Thailand) has considered the Khom Scripts as a script for inscribing the manuscripts. Most of Siam Pāli manuscripts in Tipitaka, and other commentaries were all inscribed in the Khom scripts. So, it is very interesting to study whether the Khom manuscripts, found in both Siam (Thailand) and Khmer (Cambodia) belong to the same lineage, and whether they have any significant differences. You will find the answers from Dr. Suchada Srisetthaworakul in the article “Comparison of the Khom Script Manuscripts of the Majjhimanikāya Found in Thailand and Cambodia”.
Contents of parallel manuscripts are mostly coherent in different languages. A comparative study of parallel manuscripts is a high level of scriptural research that still not widely researched in Thailand because the researchers must have the fields of knowledge on scriptural languages to read the manuscripts, such as Pāli, Sanskrit, Chinese and Tibetan. Also, the researchers must have a basic knowledge of history on the development of the manuscripts. This is very useful because it will allow us to see the traces of the development of contents in each manuscript, and it will raise the issue of widespread thinking in research from the different points of the parallel manuscript.
The article “The Story of Erakapatta the Nāga King Part II: A Study of Corresponding Stanzas in Various Versions and Analysis of Sculpture at Bharhut” by Mr. Chakhrit Laemmuang, is one of the very fine examples of a comparative study of the parallel manuscript. He is fluent in Pāli (Pāli Studies Level 8) as well as knowledgeable in Kaccāyana’s Pāli Grammar. He graduated from Mahachulalongkornrajavidyalaya University Palisuksa Buddhagosa Campus Nakhornpathom, Thailand. Later, he studied at Peking University for more than 10 years until he completed his master degree and currently obtaining his Ph.D. Therefore, he is fluent in Chinese, Tibetan and Sanskrit languages, as well as being a researcher with outstanding research skills. The results of his research led him to win numerous excellence awards from Peking University. Readers will have new perspectives with extensive research in Buddhist scriptural research widely.
The article “Mahāyāna Buddhism: Reasons for Diversity in the Buddha’s Teachings (3)” was written by Prof. Dr. Sakaki Shizuka, the expert on Theravāda Buddhism as well as possessing extensive knowledge in Mahāyāna Buddhism, and has been transcribed in Thai by Phramaha Pongsak Thaniyo, Ph.D. This article is a Question - Answer dialogue with the participants from the famous literature in 100 minutes of NHK television channel in Japan. This leads us for better understanding to the concepts of Early Mahāyāna from the earliest Mahāyāna manuscripts, Prajñāpāramitā Sūtras.
The article “An Analytical Study of Rebirth Consciousness in the View of the Theravāda Buddhism” by Mr. Chinawatchara Nilnatr, analyzes the rebirth consciousness and the relationship with the concept of Paṭiccasamuppāda which covers three lifetimes that leads to a better understanding of the principle of Paṭiccasamuppāda.
The article “An Analysis of Gratitude in Theravāda Buddhism” by Asst. Prof. Amnat Sa-nguanklang, studies the meaning, principles and importance of gratitude. The readers will gain a clearer understanding of gratitude, which is one of the most important virtue of society.
Life coaching is a new trend which becomes more popular in Thai and world societies. The article “Life Coaching: A View from Buddhist Psychotherapy and Counseling” by Asst. Prof. Dr. Sanu Mahatthanadull, conducts the principles in Buddhism to analyze and apply in life coaching. This is a good example of the study of applied Buddhist teachings in modern society. We hope all readers will gain benefit from the articles in this issue as always.
Phragrupalad Suvattanabodhigun
(Somchai Thanavuddho)
1 January 2021
(New Year’s Day)
(Total Issue 11) July - December
Vol. 6 No. 2 (2020)
This issue of Dhammadhara journal contains various new content, starting with the article “The Story of Erakapatta the Nāga King Part I: A comparative study of Pali context with other Buddhist scriptures” by Mr. Chakhrit Laemmuang, who has completed comparative studies of the contents on parallel texts from different scriptures, including in Pāli, Sanskrit, Chinese and Tibetan. These texts are very good examples to show the benefits of parallel scripture study and will help us to understand the contents better, but interested researchers must first be proficient in the languages of scriptures, as these are Pāli, Sanskrit, Chinese and Tibetan.
The Article “Virgin Births (Parthenogenesis): A comparison between Buddhist and Scientific Views” by Dr. Sermsuk Vijarnsathit, a specialist on both modern medicine and Buddhism. Interestingly, the findings of the study predict a possibility that advances in medical science will lead to virgin births, as mentioned in Buddhism scripture.
The article “A Conceptual Model of Bi-dimensional Development for Happiness Access by Biofeedback Process” by Asst. Prof. Dr. Sanu Mahatthanadull and group advises us to use medical science equipment in order to provide quick and accurate biological feedback in order to help improve the progress of Dharma practices.
The article “ Mahāyāna Buddhism: Reasons for Diversity in the Buddha’s Teachings (2)” was written by Prof. Dr. Sakaki Shizuka, a specialist on Theravāda Buddhism from Japan, and has been transcribed in Thai by Phramaha Pongsak Thaniyo, Ph.D.. This article follows on from the first part that was published in the 10th issue of Dhammadhara journal. The key finding is that the historical adjustment of the definition of “saṅghabheda.” lead to Buddhism’s acceptance of varying concepts, as long as the monastic community still continued to perform a joint synod.
The article “Narokbhūm in Traibhūm-Phramalai: A text significantly related to Buddhist scripture” written by Mr. Phakphon Sangngern and Dr. U-tain Wongsathit, presents how Traibhum has been a reference for important concepts and has had a great influence since ancient times in Thai society. This article explores the relationship of the content of hell in the Traibhum-Phramalai, which is known as earth scientific literature of the Ayutthaya period, and the contents of the Tipitaka, Lokadīpakasāra, Lokapaññatti and Cakkavāladīpanī (Cosmological literature), and found that the main content differs in only small details.
I hope the readers will gain every benefit from each article in this issue of the Dhammadhara Journal as appropriate.
Phragrupalad Suvattanabodhigun
(Somchai Thanavuddho)
5 July 2020
Asalha Puja day
(Total Issue 10) January - June
Vol. 6 No. 1 (2020)
The Dhammadhara journal has entered its 6th year with the release of this 10th issue. In the month of January 2020, great news arrived: our journal passed the quality assessment by the Thai-Journal Citation Index Centre (TCI) and has been categorized as tier 2. This enables writers who publish their articles in the Dhammadhara journal to present their work for consideration to advance their scholarly position or graduate from their doctoral degree. I would like to rejoice and express gratitude to the scholars who inspected the articles, the writers, the editorial team, the donors who sponsored the publishing and everyone else involved.
This issue contains various content, from Buddhism in Thailand and the original principles in the Tipiṭaka, to Mahāyana Buddhism and concepts from western philosophers that resemble that of Buddhism.
The article “A Comparative study on Patterns of Mind Development of five Meditation Lineages in Thai Society” by Phramaha Wutthichai Wutthichayo, Ph.D. (Pali IX) explores several Buddhist meditation practices: the ‘Bhud-dho’ practice, the breathing meditation practice, the abdominal expansion practice, the Rupa-Nama practice and the Sammā Arahang practice. It makes a sound comparison of these meditation techniques and the Tripitaka and Visuddhimagga scriptures. Readers who are interested in meditation should not miss out.
The article ‘Mahāyāna Buddhism: Reasons for Diversity in the Buddha’s Teachings’ translated by Phramaha Pongsak Thaniyo, Ph.D, was written by Prof.Dr. Sasaki Shizuka, a specialist on Theravāda Buddhism from the Mahāyāna-dominant nation of Japan. Therefore, we will see a unique perspective on Mahāyāna Buddhism, Theravāda Buddhism and the original teachings of the Buddha, as well as the bigger picture of how Buddhism developed and propagated throughout history for over 2500 years.
The article “Schopenhauer: a critique of arguments against pessimism” by Dr. Rungnipa Liang illuminates to us Schopenhauer – a German philosopher who expressed, almost two hundred years ago, a worldview that sees life as suffering. This stirred a great deal of criticism in the west. It was seen as pessimistic and opposed to happiness-first concepts, in which seeing things in a positive light would allow life to be more hopeful and prosperous.
However, when considered to the end of its progression, myopic optimism leads to material attachment or the concept of Cārvāka. Perhaps the Middle Way could be the answer. That is to be aware of the truth that life is suffering, whilst maintaining hope that we can overcome suffering by following the Noble eightfold path. This will bring about happiness and less suffering in this world and the next, and ultimately the end of suffering.
The most important collection of the Buddha’s teachings is the Pali canon, which was recorded by memorization and transmitted orally during the first 400 years after the Buddha’s passing away. It was eventually written down on palm leaf scriptures in 5 lineages which are Sri Lankan, with Singhalese script; Thai, with Khmer script; Burmese; Lanna, with Dhamma script; and Mon. Each lineage had to continually make new copies because of the limited lifespan of the palm leaf. Thanks to the amazing endeavor of the teaching monks in the past who preserved the Buddha’s teachings so marvelously, these different scripture lineages contain vastly similar content with only slight differences in detail.
The article “The Usage of Commentaries for Determining an Original Reading: A Case Study of the Dīghanikāya” by Dr. Bunchird Chaowarithreonglith clearly exhibits that we can use the Aṭṭhakathā commentary to search for the original words of the Tipiṭaka by studying 48 Palm leaf scriptures of Dīghanikāya from all lineages. This is extremely beneficial to the study of Buddhist scriptures globally. Additionally, this research study has used the highest number of palm leaf scriptures, and this effort has done a lot to help preserve the Buddha’s teaching in the purest and most complete way.
Finally, another interesting article is “Octagonal Pillar Inscription from Chainat : the Oldest Inscription Recording Abhidhamma Aṭṭhakathā Text in Thailand” by Dr. U-tain Wongsathit, who studied Pali texts found on Chainat Province’s 1,500 year old stone pillar from the Tolopoti era. The texts were compared with that from the Pali canon and the Aṭṭhakathā. It is delightful that such an exuberant study of an ancient Buddhist inscription in is in progress.
I hope the readers will gain every benefit from the various articles in this issue of the Dhammadhara Journal.
Phragrupalad Suvattanabodhigun (Somchai Thanavuddho)
20 February 2020
(Total Issue 9) July - December
Vol. 5 No. 2 (2019)
In this edition of Dhammadhara journal, the readers will witness Buddhist academic articles translated by well-establised academics from Japan and academic articles containing a wide range of perspectives by scholars in Chinese and other languages, which are sure to rouse interest. Buddhism in the modern world can be divided into three main sects:
1. Theravāda Buddhism, which is practiced in countries including Thailand, Sri Lanka, Myanmar, Laos and Cambodia;
2. Mahāyāna Buddhism, located mainly in China, Japan, Korea, Taiwan, and Vietnam;
3. Vajrayāna Buddhism, found in Tibet and Mongolia.
The origin of Mahāyāna Buddhism has been studied, analysed and debated for hundreds of years. Consequently, there are presently numerous theories of its genesis. For example, one theory mentions that Mahāyāna Buddhism arose from the Mahāsāṃghika sect. Another theory states that Mahāyāna stemmed from a group of Buddhist laypeople who gathered to pay homage to cetiyas. And still another theory proposes that, in the beginning, Mahāyāna formed alongside Theravāda in the same temple. The article “Prospects of the Study of the Origins of Mahāyāna Buddhism” by Professor Dr. Sasaki Shisuka which has been translated into Thai by Phramaha Pongsak Thaniyo, Ph.D., offers a new perspective which penetrates through the theories of the origin of Mahāyāna Buddhism. It is not to be missed, at all costs.
Dr. Supranee Panichayapong’s “An Edition and Study of the Buddhānussati in the Pāli Caturārakkhā-aṭṭhakathā” is great example of thorough accounting of Pāli scriptures and reveals broad interest in the meditation practice of Buddhanussati according to the Caturarakkha text in Thailand, Srilanka, Myanmar and Cambodia since the earlier days.
“The Chinese Jātaka’s Stanzas that Correspond with the Jātakapāli: A Critical Comparative Study” by Chakrit Laemmuang is an important research study which illuminates that comparative study of parallell texts in various languages such Pāli, Chinese, Sanskrit and Tibetan has helped us see the development of the scriptures and accomplish the editing. Work such as this can only be attempted by researchers who have expertise in various languages.
The Milindapañha is a tremendously significant Buddhist scripture that the Burmese Pali Canon categorizes as part of the Tipiṭaka Khuddakanikāya. Presented in this edition, “Milindapañha: the Mystery of its Origin and Development” is written by Naowarat Panwilai, who has sought an answer to the question of which
literature it had been translated from: Greek; or Prakrit or Sanskrit in India, through a thorough compilation of evidence and reason.
It is my hope that the readers will gain benefit from this journal.
Phragrupalad Suvattanabodhigun
(Somchai Thanavuddho)
10 October 2019
(Total Issue 8) January-June
Vol. 5 No. 1 (2019)
The Dhammadhara Journal has entered its 5th year with the publishing of its eighth issue.
In this issue, readers will read the article “A Comparative Study of Palm-leaf Manuscripts of the Pāli Canon for Analysis of Variant Readings: A Case Study from the Subhasutta of the Dīghanikāya” by Bunchird Chaowarithreonglith, Ph.D. This is a most useful article. Readers will obtain knowledge on the origins of the various versions of Pāli Tipiṭaka found in Thailand, Myanmar, Sri Lanka and Europe. Moreover, the fundamental knowledge of how to inspect the Tipiṭaka in an analytical manner can also be observed. It should be said that readers who are not yet proficient in Tipiṭaka or Pāli language can gradually understand it through reading articles such as these in Dhammadhara Journal.
Those who are interested in Buddhist matters and the historical carrying-down of palm-leaf tipiṭaka in Thailand and Cambodia for the past 700 hundred years should make sure to read the article “The Transmission of the Pāli Canon of Khom Script Manuscripts Found in Thailand and Cambodia” by Suchada Srisetthaworakul, Ph.D.
In today’s society, people are so entrapped into modern devices such as mobile phones and living on social media that they feel exhausted and stressed. The article “Buddhi-Paññā for Life Adjustment” by Associate Professor Suvin Ruksat, Ph.D. presents solutions based on Buddhist principles which suggest not refusing technologies but rather using them mindfully and living life with happiness and balance.
Last but not least, the Journal includes the translated article “Prospects of the Theory of the Origins of Mahāyāna Buddhism” Last but not least, the Journal includes the translated article “Prospects of the Theory of the Origins of Mahāyāna Buddhism” author Professor Sasaki Shizuka, Ph.D. and translated by Phramaha Pongsak Thaniyo, Ph.D. Apart from educating directly on different theories of the origins of Buddhism, the material also reveals the changes in hypothesises in the academic circle of the international Buddhist academic society. Some hypothesises are refuted and substituted with new ones which have stronger supporting evidence and reason, including research methods that improve upon the former studies. This cumulative and creative approach is a boon to the academic world focusing on the search for truth.
The Dhammadhara journal is determined to continue to be the center for top quality academic works in Buddhist studies in its full capacity. I hope to receive support from all readers. All constructive feedback is acknowledged by the editorial committee to improve the Journal to the next level.
Phragrupalad Suvattanabodhigun (Somchai Thanavuddho)
22 April 2019 (Earth day)
(Total Issue 7) July-December
Vol. 4 No. 2 (2018)
In this episode of Dhammadhara Journal, Naowarat Panwilai has interestingly analysed the affirmative Catuṣkoṭi by Nāgārjunain Mūlamadhyamakakārikā. Nāgārjuna was once of the most important scholars in Buddhism. He, moreover, was the founderof Madhyamaka, the Buddhist concept of suññatā and the influencer of Buddhadasa Bhikkhu. It is recommended for readers to read through with analytical thoughts. It is unnecessary for readers to be Buddhism scholars; it is beneficial for everyone.
This preface was honoured by Amnaj Buasiri, Ph.D., on “Buddhism Vaccination: Buddhism research for the new generation and social problem approaches” in the 3rd Dhammadhara seminar on Saturday the 14th of July 2018 at The Great Sapha Dhammakaya Hall, Wat Phra Dhammakaya.
Phramaha Pongsak Thaniyo, Ph.D., wrote an article on “The Term Laddhi in Theravāda Buddhist Scriptures”.
The evolution of this term was studied for its origins. The result shows the term was coined during the transition of the early Buddhist texts, Abhidhamma period and more in the commentaries (Aṭṭhakathā) to represent ‘opinion’ and ‘dogma’.
Assoc. Prof. Praves Intongpan, Ph.D., studied “The Status and Role of Women through Religious Ethics”. The study was done through the perspectives of women from many ancient religions: Brahminical - Hindu, Buddhism, Christianity and Islamic. For those who are interested in gender equality should not miss.
Oraphan Suchartkullawit, Ph.D., proposed an article on “A Proposed Sila-Dhamma Cultivation Model for Early
Childhood”. This research was done by studying the concept of Western Philosophy and Buddhism. It shows similarities which are beneficial for those who are interested in fostering profound fundamentals in ethics to children.
Dhammadhara Journal continues our determination to promote advance research in Buddhism. All comments and supports are always appreciated.
Phragrupalad Suvattanabodhigun
(Somchai Thanavuddho)
24 October 2018
(The end of Buddhist Lent Day)
(Total Issue 6) January-June
Vol. 4 No. 1 (2018)
ในวารสารธรรมธาราฉบับนี้ บทความเรื่อง ตรรกศาสตร์เชิงพุทธ ของ ดร.อรพรรณ สุชาติกุลวิทย์ ได้วิเคราะห์เรื่องตรรกศาสตร์ไว้อย่างน่าสนใจ ท่านผู้อ่านที่เคยสงสัยว่า พระสัมมาสัมพุทธเจ้าทรงเตือนไว้ในกาลามสูตรให้อย่าด่วนเชื่อเพราะสอดคล้องกับหลักตรรกที่ตนคิดนั้นหมายถึงอย่างไร หลักตรรกที่พระองค์ทรงกล่าวเหมือนหรือแตกต่างจากหลักตรรกศาสตร์ในปัจจุบัน ทำไมพระพุทธเจ้าจึงไม่ให้ด่วนเชื่อเพราะเหตุต่างๆ ถึง 10 ประการ ซึ่งดูเหมือนจะทำให้เชื่ออะไรแทบไม่ได้เลยแล้วมีหลักอะไรที่ถูกต้องในการเข้าถึงความรู้ที่แท้จริง มีคำตอบที่เป็นประโยชน์จากบทความนี้
บทความเรื่อง จักกวัตติสูตร : ศึกษาวิเคราะห์บนฐานทฤษฎีอรรถปริวรรตศาสตร์ โดย ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.อุทัย สติมั่น ได้แสดงให้เราเห็นถึงหลักการวิเคราะห์พระสูตรต่างๆ ของคัมภีร์เนตติปกรณ์ ซึ่งเป็นคัมภีร์ที่สำคัญในพระพุทธศาสนาเถรวาท ทางพม่าถึงกับยกขึ้นเป็นส่วนหนึ่งของพระไตรปิฎก
พระมหาพงศ์ศักดิ์ ฐานิโย, ดร. ได้แปลและเรียบเรียงบทความเรื่อง บารมี 30 ทัศในพระพุทธศาสนาเถรวาท ของ ดร. Katsumoto Karenทำให้เห็นถึงพัฒนาการของคำสอนเรื่องบารมี จากบารมี 10 ทัศ เป็นบารมี 30 ทัศ และทำให้เราได้รู้ถึงความสนใจในการวิจัยพุทธเถรวาทของนักวิชาการในประเทศญี่ปุ่น
ดร.เมธี พิทักษ์ธีระธรรม ยังมีผลงานคุณภาพสูงออกมาอย่างต่อเนื่อง ในฉบับนี้ได้เขียนคำแปลพร้อมเชิงอรรถวิเคราะห์ (3)
ของคัมภีร์ Samayabhedoparacanacakra ซึ่งเป็นคัมภีร์ที่ให้ข้อมูลด้านประวัติศาสตร์พระพุทธศาสนายุคต้นของหินยานฝ่ายเหนือ สิ่งที่ท่านผู้อ่านจะได้จากบทความนี้ ไม่เพียงแต่เนื้อหาที่แปลมาจากคัมภีร์ทิเบตเท่านั้น แต่จะได้เห็นวิธีการแปลและตรวจชำระคัมภีร์ในพระพุทธศาสนาที่มีคุณภาพสูงว่าต้องทำอย่างไร มีการเปรียบเทียบกับเนื้อหาของคัมภีร์เดียวกันที่แปลมาเป็นภาษาจีนโดยพระถังซัมจั๋งและท่านอื่นๆ หลายฉบับ รวมทั้งมีการวิเคราะห์ถึงคำศัพท์ที่น่าจะเป็นในคัมภีร์ต้นฉบับภาษาบาลีหรือสันสกฤต ก่อนที่จะแปลมาเป็นคัมภีร์จีนและทิเบต นอกจากนี้ยังได้ตรวจสอบคำแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นและความเห็นของนักวิชาการสมัยใหม่อย่างละเอียดลออ
วารสารธรรมธารายังคงแน่นด้วยคุณภาพเช่นเดิม เพื่อเป็นกำลังส่วนหนึ่งในการสร้างความเจริญก้าวหน้าแก่วงวิชาการพุทธศาสตร์ของประเทศไทย และหวังว่าจะได้รับความเมตตาสนับสนุนและคำแนะนำจากทุกท่านด้วยดีเช่นเคย
(Total Issue 5) July-December
Vol. 3 No. 2 (2017)
บทความวิชาการและบทความวิจัยในวารสารธรรมธารา ปีที่ 3 ฉบับที่ 2 (ฉบับรวมที่ 5) ประจำเดือนกรกฎาคม – ธันวาคม 2560 มีเนื้อหาและประเด็นที่น่าสนใจดังต่อไปนี้
บทความพิเศษเรื่อง “สถานการณ์พระพุทธศาสนาในโลกตะวันตก” ของท่านศาสตราจารย์ ดร.อุทิส ศิริวรรณ ได้ศึกษาการเผยแผ่พระพุทธศาสนาในดินแดนตะวันตก อันมีตัวแบบการเผยแผ่ที่น่าสนใจ ตลอดจนการนำเสนอแนวโน้มและอนาคตพระพุทธศาสนาในโลกตะวันตก
บทความพิเศษเรื่อง “กำเนิดนิกายสรวาสติวาท” ของท่านศาสตราจารย์ ดร.มิโตะโมะ เคนโย ได้ถอดความเป็นภาษาไทย โดยดร.เมธี พิทักษ์ธีระธรรม ซึ่งได้ดำเนินมาถึงตอนที่ 2 แล้ว และ บทความวิชาการเรื่อง “‘มัธยมอาคม’ ฉบับสันสกฤตในชิ้นส่วนคัมภีร์ใบลานที่กาฐมาณฑุ’” ถอดความเป็นภาษาไทย โดยพระมหาพงศักดิ์ ฐานิโย, ดร. บทความทั้งสองนี้นอกจากได้แสดงถึงเนื้อหาทางวิชาการโดยตรงแล้ว ยังจะช่วยให้นักวิชาการพุทธศาสตร์ไทยได้เห็นถึงความก้าวหน้าและแนวทางการศึกษาวิจัยทางพุทธศาสตร์ในประเทศญี่ปุ่นเป็นอย่างดี
บทความวิจัยเรื่อง “การวิเคราะห์ศัพท์ว่า ‘ปฺรตียฺสมุตฺปาทํ’ ในโศลกประนาฌ (ไหว้ครู) ในคัมภีร์ ‘มูลมัธยมกการิกา’ ของพระนาคารชุน” ของผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.สมบัติ มั่งมีสุขศิริ เป็นการศึกษาด้านคัมภีร์ในเชิงลึกที่น่าสนใจ ซึ่งบทความวิจัยประเภทนี้ยังมีอยู่น้อยมากในวงวิชาการบ้านเรา หวังว่า จะเป็นการกระตุ้นและสร้างแรงบันดาลใจให้แก่นักวิชาการรุ่นใหม่ เพื่อเพิ่มศักยภาพงานวิชาการพุทธศาสตร์ของประเทศไทย
เนื่องจากคัมภีร์พุทธศาสตร์จำนวนมากมีอยู่ในภาษาบาลี สันสกฤต จีน ทิเบต การสร้างผลงานทางวิชาการพุทธศาสตร์ที่มีคุณภาพสูงนั้น จำเป็นต้องมีการศึกษาเปรียบเทียบเนื้อหาในคัมภีร์เหล่านี้ด้วย บทความวิชาการเรื่อง “คัมภีร์มูลมัธยมกการกาแปลไทย (1) : คำแปลโศลกไหว้ครู และอรรถาธิบาย pratityasamutpada ในคัมภีร์ Prasannapada” มีการแปลร่วมกันระหว่างศูนย์สันสกฤต มหาวิทยาลัยศิลปากร โดย ผศ.ดร.สมบัติ มั่งมีสุขศิริ และ ศูนย์พุทธศาสตร์ศึกษา DCI วัดพระธรรมกาย โดย ดร.เมธี พิทักษ์ธีระธรรม อันเป็นผลงานตัวอย่างของการทำงานด้านความร่วมมือโดยใช้ทักษะความเชี่ยวชาญด้านภาษาสันสกฤต ภาษาจีนและภาษาธิเบตเข้าด้วยกันอย่างน่าชื่นชมยิ่ง ก็หวังว่า ประเทศไทยเราจะมีนักวิชาการทางพุทธศาสตร์ที่มีความเชี่ยวชาญการอ่านคัมภีร์ต้นฉบับในงานวิชาการต่างๆ เหล่านี้เพิ่มมากขึ้นในอนาคต
ประเด็นปัญหาเรื่องปีพุทธปรินิพพาน ได้มีการถกเถียงกันอย่างกว้างขวางตลอดระยะเวลากว่า 100 ปีที่ผ่านมา ในแวดวงวิชาการทั้งตะวันตกและตะวันออกเพราะปีพุทธปรินิพพาน เป็นหลักไมล์อ้างอิงทางเวลา ในการศึกษาประวัติศาสตร์ยุคโบราณของอินเดียทั้งหมด บทความวิจัยเรื่อง “ปีพุทธปรินิพพาน (1)” ในฉบับนี้ ได้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่า หลักฐานจากคัมภีร์บาลีมีความถูกต้อง น่าเชื่อถือ ในการกำหนดปีขึ้นครองราชย์ของพระเจ้าอโศกมหาราช และในฉบับหน้า ภาค (2) ท่านผู้อ่านจะได้คำตอบที่ถือกันว่าปัจจุบันคือ ปีพุทธศักราช 2560 นั้น จากหลักฐานของคัมภีร์บาลี คือ ปี พ.ศ. 2502 (2502 ปี นับจากปีพุทธปรินิพพาน) ทำไมจึงเป็นเช่นนั้น แล้ว ปี พ.ศ. 2560 ที่เราใช้กันอยู่มาจากไหน ทำไมจึงมีความผิดพลาดถึง 58 ปี
คณะบรรณาธิการขอขอบคุณท่านผู้เขียนบทความ คณะผู้ทรงคุณวุฒิและท่านเจ้าภาพผู้สนับสนุนทุกท่าน วารสารธรรมธารามุ่งมั่นตั้งใจจะเป็นกำลังส่วนหนึ่งในการพัฒนาการศึกษาวิจัยพุทธศาสตร์ระดับสูงในประเทศไทย
(Total Issue 4) January-June
Vol. 3 No. 1 (2017)
เวลาผ่านไปเร็วเหมือนติดปีกบินจริง ๆ เผลอประเดี๋ยวเดียววารสารธรรมธารา ก็เข้าสู่ฉบับที่ 4 แล้ว เนื้อหาวิชาการยังคง เข้มข้นเช่นเดิม
ในฉบับนี้ ดร.เมธี พิทักษ์ธีระธรรม ได้แปลบทวิจัยเรื่อง “การกำเนิดนิกายสรวาสติวาท (1)” ของศาสตราจารย์กิตติคุณ มิโตะโมะ เคนโย แห่งมหาวิทยาลัยริชโช สะท้อนให้เห็นว่าในการวิจัยพระพุทธศาสนาระดับสูง การอาศัยแหล่งข้อมูลปฐมภูมิจากคัมภีร์ภาษาต่าง ๆ ทั้งบาลี สันสกฤต จีน และทิเบต มีประโยชน์มาก ทำให้เข้าใจเนื้อหาที่วิจัยได้ดีมีมุมมองที่กว้างขวางและสามารถวิเคราะห์ได้อย่างลึกซึ้ง ซึ่งการอาศัยแหล่งข้อมูลเดียวทำได้ยาก
บทวิจัยเรื่อง “วิธีเขียนแผนภาพการแตก 18 นิกาย” ของศาสตราจารย์ซาซากิ ชิซุกะ แห่งมหาวิทยาลัยฮานาโซะโนะ ได้คิดนอกกรอบความคุ้นเคยเดิม ๆ สามารถนำเสนอวิธีการเขียนแผนภาพการแตกนิกายได้อย่างถูกต้องตรงความเป็นจริง และเป็นการเชิดชูความถูกต้องดั้งเดิมของเถรวาทอีกด้วย เชื่อว่าจะเป็นแนวทางที่นักวิชาการทั่วโลกใช้อ้างอิงต่อไป
พระมหาพงศ์ศักดิ์ ฐานิโย ดร. ได้เขียนบทวิจัยเรื่อง “สมถ-วิปัสสนาในคัมภีร์อภิธรรมนิกายสรวาสติวาท” ทำให้เห็นถึงพัฒนาการของคำสอนเรื่อง สมถวิปัสสนาของนิกายสรวาสติวาทอย่างน่าสนใจ
ดร.สุชาดา ศรีเศรษฐวรกุล ได้นำประสบการณ์จริงจากการอ่านและปริวรรตคัมภีร์พระไตรปิฎกใบลานอักษรขอมและอักษรธรรมจำนวนมาก รวบรวมเป็นบทความเรื่อง “การสร้างฐานข้อมูลคัมภีร์พระไตรปิฎกใบลาน” นำเสนอประเด็นปัญหาที่พบและแนวทางการแก้ไขที่ชัดเจน เป็นบทความที่เป็นประโยชน์อย่างมากแก่ผู้ที่ทำงานด้านคัมภีร์ใบลาน